1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,530 --> 00:00:04,815 (música sombría) 3 00:00:04,815 --> 00:00:07,485 (campanas doblando) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:51,359 --> 00:00:53,111 - ¿Ya estamos filmando? 6 00:00:55,578 --> 00:00:57,079 - [Steven] Está bien, estoy empezando. 7 00:00:58,631 --> 00:01:00,496 Espera, muévete a tu derecha. 8 00:01:02,074 --> 00:01:03,468 Mírame. 9 00:01:03,468 --> 00:01:06,220 (zumbido estático) 10 00:01:14,050 --> 00:01:17,887 - Supongo que se podría decir Estoy totalmente jodido. 11 00:01:19,281 --> 00:01:20,753 Mi nombre es Andy. 12 00:01:20,753 --> 00:01:22,254 Mis amigos me llaman Eraserhead. 13 00:01:24,266 --> 00:01:25,200 En realidad... 14 00:01:26,550 --> 00:01:30,606 No tengo amigos. 15 00:01:30,606 --> 00:01:32,525 Eso tampoco es cierto. 16 00:01:38,437 --> 00:01:39,855 Tengo 18. 17 00:01:39,855 --> 00:01:42,497 (música de baile alegre) 18 00:01:42,497 --> 00:01:43,547 - Hola, Andy. 19 00:01:43,547 --> 00:01:44,668 Ahí estás. 20 00:01:44,668 --> 00:01:46,169 ¿Dónde has estado? 21 00:01:49,082 --> 00:01:52,502 Parece que lo estás pasando genial. 22 00:01:53,337 --> 00:01:55,322 - Esta música apesta. 23 00:01:55,322 --> 00:01:57,157 - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 24 00:01:58,370 --> 00:01:59,204 Tommy. 25 00:01:59,204 --> 00:02:01,855 Tengo como 19 y... 26 00:02:01,855 --> 00:02:04,196 (risas) ¿Podríamos empezar de nuevo? 27 00:02:07,720 --> 00:02:11,093 Soy Tommy y tengo como 19 años. 28 00:02:11,093 --> 00:02:12,317 Y eh... 29 00:02:13,737 --> 00:02:15,983 (riendo) 30 00:02:15,983 --> 00:02:16,817 Vaya. 31 00:02:17,820 --> 00:02:19,354 Mira esa caja de bíceps. 32 00:02:20,302 --> 00:02:22,004 Desliz definitivo en la pantalla del radar. 33 00:02:24,160 --> 00:02:25,878 - Mi corazón está acelerado. 34 00:02:25,878 --> 00:02:28,210 - Sí, bueno. Nos vemos luego, amigo. 35 00:02:28,210 --> 00:02:29,712 - Bien. 36 00:02:29,712 --> 00:02:30,773 - Soy Michele. 37 00:02:30,773 --> 00:02:31,954 - Soy Patricia. 38 00:02:31,954 --> 00:02:35,380 - [Juntos] Y ambos pensamos esto es completamente retrasado. 39 00:02:36,972 --> 00:02:39,892 (música rock pesada) 40 00:02:41,880 --> 00:02:44,391 - [Steven] Oye, ten ¿Has visto a Tommy o Andy? 41 00:02:44,391 --> 00:02:45,603 - [Michele] Vi a Tommy hace un tiempo. 42 00:02:45,603 --> 00:02:47,725 No sé dónde está Andy. 43 00:02:47,725 --> 00:02:49,305 - [Steven] No lo he visto Andy durante como una hora, 44 00:02:49,305 --> 00:02:50,638 y es prácticamente la última llamada. 45 00:02:50,638 --> 00:02:52,158 - [Patricia] Quizás tuvo suerte. 46 00:02:52,158 --> 00:02:52,992 - [Steven] Quizás 47 00:02:54,451 --> 00:02:57,156 - [Deric] Él no lo habría hecho. Se fue sin avisarnos. 48 00:02:57,156 --> 00:02:58,408 - [Steven] Bueno, estoy completamente listo para salir de aquí. 49 00:02:58,408 --> 00:03:00,341 Este lugar me está dando dolor de cabeza. 50 00:03:00,341 --> 00:03:02,321 - [Patricia] ¿Ir a la pared después? 51 00:03:02,321 --> 00:03:03,836 - Probablemente. 52 00:03:03,836 --> 00:03:05,266 Soy Steven. 53 00:03:05,266 --> 00:03:07,083 Y estoy haciendo este video 54 00:03:07,083 --> 00:03:11,003 porque quiero mostrar como son realmente las cosas. 55 00:03:11,003 --> 00:03:12,154 Nunca es realmente bueno ver eso 56 00:03:12,154 --> 00:03:13,298 en la televisión y el cine. 57 00:03:15,547 --> 00:03:16,381 Mierda. 58 00:03:18,250 --> 00:03:20,521 - Mi nombre es Deric y tengo 19 años. 59 00:03:20,521 --> 00:03:22,034 (se aclara la garganta) 60 00:03:22,034 --> 00:03:24,697 voy a empezar Otis Parsons en el otoño, 61 00:03:24,697 --> 00:03:26,248 lo cual me entusiasma mucho. 62 00:03:27,269 --> 00:03:30,208 - Entonces, ¿se supone que esto es así? ¿Como una prueba de pantalla o qué? 63 00:03:30,208 --> 00:03:32,460 (riendo) 64 00:03:42,633 --> 00:03:43,634 - ¿Ya terminé? 65 00:03:45,253 --> 00:03:47,189 (riendo) 66 00:03:47,189 --> 00:03:48,263 - Está bien, corta. 67 00:03:52,374 --> 00:03:53,646 - Oye, ¿dónde carajo has estado? 68 00:03:53,646 --> 00:03:54,576 He estado buscando por todas partes. 69 00:03:54,576 --> 00:03:56,769 - ¿Están listos para partir? 70 00:03:56,769 --> 00:03:58,100 Estoy aburrido hasta la médula. 71 00:03:58,100 --> 00:03:59,111 - Por eso te estamos buscando. 72 00:03:59,111 --> 00:04:00,259 En primer lugar, nimrod. 73 00:04:00,259 --> 00:04:03,563 - Tuvimos que conseguir nuestro chaquetas, primero ¿vale? 74 00:04:03,563 --> 00:04:04,715 - ¿Quieres ir a la pared? 75 00:04:05,948 --> 00:04:08,440 - Hay este movimiento en Yugoslavia como 76 00:04:08,440 --> 00:04:10,462 estos adolescentes, creo se llaman, como 77 00:04:10,462 --> 00:04:12,384 el Culto de la Muerte Negra, o algo así, 78 00:04:12,384 --> 00:04:14,957 Han hecho esto como una patada suicida. 79 00:04:14,957 --> 00:04:16,198 - ¿Qué? 80 00:04:16,198 --> 00:04:18,510 - Empezaron a suicidarse. 81 00:04:18,510 --> 00:04:20,392 Los funcionarios estatales no saber qué hacer al respecto. 82 00:04:20,392 --> 00:04:22,514 - Lo juro. 83 00:04:22,514 --> 00:04:24,469 Los europeos son unos impostores. 84 00:04:25,808 --> 00:04:28,450 - Pero la mejor parte es, obtienen su inspiración 85 00:04:28,450 --> 00:04:32,114 de Joy Division, La cura, los Smiths. 86 00:04:32,114 --> 00:04:34,556 - Supongo que no pueden comprar a Jesús. y Mary Chain por allá. 87 00:04:34,556 --> 00:04:36,278 - Entonces ahora todos los padres. están prohibiendo a sus hijos 88 00:04:36,278 --> 00:04:37,830 de escuchar a estos grupos. 89 00:04:38,781 --> 00:04:40,642 - Estás inventando todo esto. 90 00:04:40,642 --> 00:04:43,015 - Fue en el LA Weekly. 91 00:04:43,015 --> 00:04:43,896 - [Hombre] Entonces me acosté con este tipo, 92 00:04:43,896 --> 00:04:46,819 y el tiene la mas bella, pene increíble que alguna vez he-- 93 00:04:46,819 --> 00:04:48,102 - [Hombre] ¿Cortado o sin cortar? 94 00:04:48,102 --> 00:04:49,401 - [Hombre] ¡Sin cortes, por supuesto! 95 00:04:49,401 --> 00:04:52,244 - Pasa el puto extintor. 96 00:04:52,244 --> 00:04:54,316 - Dios, todavía puedo olerlos. 97 00:04:54,316 --> 00:04:57,097 ¿Por qué los maricones tienen que hacerlo? ¿Usas tanto perfume? 98 00:04:57,097 --> 00:04:59,178 - Para que puedan oler cada uno. otros en la oscuridad. 99 00:04:59,178 --> 00:05:00,209 (riendo) 100 00:05:00,209 --> 00:05:01,596 - No enciendas cerillas. 101 00:05:03,565 --> 00:05:05,407 Hay una pequeña zorra. 102 00:05:05,407 --> 00:05:07,169 - [Tommy] Lame mi arma del amor. 103 00:05:07,169 --> 00:05:08,480 Oye, dejé mi chaqueta en tu auto. 104 00:05:08,480 --> 00:05:11,583 y me voy al séptimo cielo con este sueño adolescente. 105 00:05:11,583 --> 00:05:13,015 - ¿Te refieres a ese trabajo con lejía? 106 00:05:13,015 --> 00:05:14,346 - [Tommy] ¿Le gusta arrancarme la cabeza? 107 00:05:14,346 --> 00:05:16,428 y pegarlo en un plastico ¿Bolsa para sexo o qué? 108 00:05:16,428 --> 00:05:19,742 - Bueno, él no es un científico espacial. 109 00:05:19,742 --> 00:05:21,471 - Sabes cuál es el valor de un jovencito. 110 00:05:21,471 --> 00:05:25,117 - [Tommy] Dios, eres un jodidamente duro. 111 00:05:25,117 --> 00:05:27,079 - ¿Así que lo que? vas a elegir ¿Levantarse la chaqueta mañana? 112 00:05:27,079 --> 00:05:29,381 - [Tommy] Sí, ¿estarás por aquí? 113 00:05:29,381 --> 00:05:31,493 - Creo que sí. Llámame primero. 114 00:05:31,493 --> 00:05:34,626 - [Tommy] Está bien. Patatas posteriores. 115 00:05:34,626 --> 00:05:36,820 - No olvides tu impermeable. 116 00:05:36,820 --> 00:05:38,443 - [Tommy] Gracias, mamá. 117 00:05:38,443 --> 00:05:40,235 - ¿Nunca duerme solo? 118 00:05:41,513 --> 00:05:44,297 - Está atrapado en el túnel del tiempo de los 70. 119 00:05:44,297 --> 00:05:45,998 (bocina del coche tocando la bocina) 120 00:05:45,998 --> 00:05:47,289 - Me muero de hambre. 121 00:05:47,289 --> 00:05:48,650 - ¿Adónde quieres ir? 122 00:05:48,650 --> 00:05:50,272 - Okadas no. 123 00:05:50,272 --> 00:05:53,035 La última vez que comí allí Tuve calambres durante una semana. 124 00:05:54,576 --> 00:05:55,410 - ¿Denny's? 125 00:05:56,819 --> 00:05:59,950 - Una vez vi una cucaracha así de grande. 126 00:05:59,950 --> 00:06:00,784 (todos gimiendo) 127 00:06:00,784 --> 00:06:02,035 - ¡Gruto-amático! 128 00:06:03,039 --> 00:06:03,994 (música grunge suave) 129 00:06:03,994 --> 00:06:06,431 - No hemos dormido juntos durante como una semana. 130 00:06:08,049 --> 00:06:08,974 - Cuatro días. 131 00:06:10,122 --> 00:06:11,286 - Misma diferencia. 132 00:06:16,046 --> 00:06:17,881 - Vamos, no te deprimas. 133 00:06:20,408 --> 00:06:21,827 - No estoy deprimido. 134 00:06:28,380 --> 00:06:29,731 - Ven mañana, ¿vale? 135 00:06:35,908 --> 00:06:37,632 Te amo jirafa bebé sexy. 136 00:06:39,611 --> 00:06:40,445 - ¿Sí? 137 00:06:46,890 --> 00:06:48,660 (zumbido estático) 138 00:06:48,660 --> 00:06:51,113 - Yo uh, inventé uno de esos. 139 00:06:51,113 --> 00:06:54,276 tonto qué hay en qué hay listas la otra noche, 140 00:06:54,276 --> 00:06:56,281 y esto es lo que se me ocurrió. 141 00:07:01,453 --> 00:07:02,287 ¿Qué hay dentro? 142 00:07:03,255 --> 00:07:07,903 La intolerancia, el sexismo, Jesús, la homofobia, 143 00:07:08,891 --> 00:07:11,964 estupidez, violencia, 144 00:07:11,964 --> 00:07:13,388 mierda espiritual, 145 00:07:14,286 --> 00:07:15,120 ganando dinero. 146 00:07:17,179 --> 00:07:18,013 ¿Qué pasa? 147 00:07:18,971 --> 00:07:20,705 Punk rock, aborto. 148 00:07:22,514 --> 00:07:23,348 Sexo. 149 00:07:23,348 --> 00:07:24,182 (gritando) 150 00:07:24,182 --> 00:07:25,869 - [Locutor] Relaciones sexuales. 151 00:07:25,869 --> 00:07:28,454 - ¿De qué estoy hablando? ¿Sexo? 152 00:07:29,882 --> 00:07:30,852 (se aclara la garganta) 153 00:07:30,852 --> 00:07:32,137 - Creo que está sobrevalorado. 154 00:07:33,415 --> 00:07:35,617 - Es una liberación tan intensa. 155 00:07:35,617 --> 00:07:37,149 Como esta represa rota. 156 00:07:37,149 --> 00:07:38,100 - Mi cosa favorita 157 00:07:39,892 --> 00:07:40,956 está siendo besado. 158 00:07:42,975 --> 00:07:43,939 Suavemente... 159 00:07:45,267 --> 00:07:46,101 Por todas partes. 160 00:07:47,439 --> 00:07:49,224 Como el interior de mis muslos. 161 00:07:51,293 --> 00:07:53,255 - Supongo que no lo he pensado saber exactamente qué es 162 00:07:53,255 --> 00:07:54,209 Me gusta hacerlo todavía. 163 00:07:58,520 --> 00:08:00,875 Pero creo que follar por el culo es totalmente asqueroso. 164 00:08:01,932 --> 00:08:04,516 Quiero decir, ¿cómo puede alguien poner su pene 165 00:08:04,516 --> 00:08:06,132 ¿De dónde sale la mierda? 166 00:08:06,132 --> 00:08:09,236 (música rock dura) 167 00:08:09,236 --> 00:08:11,488 (gruñidos) 168 00:08:15,744 --> 00:08:18,109 - [Hombre] Sí, fóllame el culo. 169 00:08:18,109 --> 00:08:19,027 Sí, sí. 170 00:08:22,265 --> 00:08:25,185 (cremallera abriéndose) 171 00:08:26,254 --> 00:08:27,838 - ¿Quieres tocar el mío? 172 00:08:31,173 --> 00:08:34,809 - El sexo seguro es como, no lo hagas dejarse llevar demasiado, 173 00:08:35,797 --> 00:08:37,529 no pierdas el control. 174 00:08:37,529 --> 00:08:39,691 - Bueno, casi me alegro. 175 00:08:39,691 --> 00:08:42,514 que no es asi Fue en los buenos viejos tiempos. 176 00:08:42,514 --> 00:08:44,379 Chicos siendo follados con el puño en un cabestrillo, 177 00:08:46,048 --> 00:08:48,120 haciéndolo entre los arbustos, 178 00:08:48,120 --> 00:08:49,891 bebiendo el pis del otro. 179 00:08:49,891 --> 00:08:50,915 Estoy seguro de que. 180 00:08:52,326 --> 00:08:54,176 - Lo siento, no lo siento. como si estuviera grabado en video 181 00:08:54,176 --> 00:08:55,777 mientras tengo sexo, ¿de acuerdo? 182 00:08:57,037 --> 00:08:59,079 ¿Y si mi mamá se apoderara de él? 183 00:08:59,079 --> 00:09:00,101 - A ella no le importaría. 184 00:09:00,101 --> 00:09:02,073 Quiero decir, no es como ella no puede escuchar todo 185 00:09:02,073 --> 00:09:03,474 a través de estas paredes, de todos modos. 186 00:09:05,968 --> 00:09:07,829 - [Deric] Hay un ligero diferencia entre escucharlo 187 00:09:07,829 --> 00:09:09,504 y verlo en la puta televisión. 188 00:09:10,392 --> 00:09:11,493 - Eres una mojigata. 189 00:09:13,215 --> 00:09:14,506 - ¿Así que lo que? 190 00:09:14,506 --> 00:09:15,988 Si no te dejo traer tu cámara a la cama, 191 00:09:15,988 --> 00:09:17,834 ¿Entonces no quieres tener sexo en absoluto? 192 00:09:17,834 --> 00:09:19,086 - No sé. 193 00:09:24,056 --> 00:09:27,279 - Podría tener relaciones sexuales constantemente. 194 00:09:27,279 --> 00:09:28,926 Las 24 horas del día. 195 00:09:28,926 --> 00:09:31,003 (riendo) 196 00:09:31,003 --> 00:09:33,126 - Aquí vienen los pezones sud. 197 00:09:33,126 --> 00:09:35,527 (riendo) 198 00:09:35,527 --> 00:09:38,000 - El sexo es felicidad total. 199 00:09:38,000 --> 00:09:40,952 Un pequeño momento de cielo en este infierno en la tierra. 200 00:09:40,952 --> 00:09:41,956 - Sexo... 201 00:09:45,097 --> 00:09:46,061 Es sólo una molestia. 202 00:09:47,125 --> 00:09:48,480 (música grunge lenta) 203 00:09:48,480 --> 00:09:49,564 - ¿Qué quieres? 204 00:09:54,268 --> 00:09:55,519 - No sé. 205 00:09:57,412 --> 00:09:59,341 Sé que no quiero que me jodan. 206 00:09:59,341 --> 00:10:00,292 Simplemente no me gusta eso. 207 00:10:02,294 --> 00:10:03,128 - Bueno, lo soy. 208 00:10:08,740 --> 00:10:10,232 - ¿No podemos simplemente hacer otra cosa? 209 00:10:12,044 --> 00:10:14,546 - No me gusta otra cosa. 210 00:10:15,937 --> 00:10:17,392 - Bueno. 211 00:10:17,392 --> 00:10:18,226 Bien. 212 00:10:19,941 --> 00:10:21,406 Tal vez sea mejor que me vaya. 213 00:10:22,894 --> 00:10:24,246 - Quizás sea una buena idea. 214 00:10:28,590 --> 00:10:30,289 - ¿Dónde está mi maldita ropa interior? 215 00:10:31,983 --> 00:10:34,025 - [Narrador] SIDA no discrimina a nadie 216 00:10:34,025 --> 00:10:36,718 afecta tanto a hombres como a mujeres 217 00:10:36,718 --> 00:10:37,689 de cada edad 218 00:10:39,091 --> 00:10:39,924 carrera, 219 00:10:41,633 --> 00:10:43,345 y estilo de vida. 220 00:10:43,345 --> 00:10:45,607 El SIDA mata. Es así de simple. 221 00:10:45,607 --> 00:10:48,070 - Es un genocidio patrocinado por el gobierno. 222 00:10:48,070 --> 00:10:50,162 Guerra biológica. 223 00:10:50,162 --> 00:10:51,843 Quiero decir, piénsalo. 224 00:10:51,843 --> 00:10:55,797 Un virus mortal que se propaga sólo a través del sexo prematrimonial 225 00:10:55,797 --> 00:10:56,951 y drogas con agujas? 226 00:10:58,470 --> 00:11:01,716 Es como un nazi nacido de nuevo. El sueño húmedo republicano hecho realidad. 227 00:11:02,704 --> 00:11:04,506 - Una vez vi a este tipo en Night Line. 228 00:11:06,078 --> 00:11:08,933 Era como un esqueleto con piel morada y manchada, 229 00:11:10,442 --> 00:11:11,536 simplemente esperando morir. 230 00:11:16,468 --> 00:11:18,890 Nunca olvidaré la mirada en sus ojos. 231 00:11:18,890 --> 00:11:20,662 - El SIDA pasará a la historia. 232 00:11:20,662 --> 00:11:23,017 como uno de los peores holocaustos de la historia. 233 00:11:24,446 --> 00:11:26,067 Quiero decir, Estados Unidos está cometiendo genocidio. 234 00:11:26,067 --> 00:11:28,900 contra su propio pueblo y, finalmente, 235 00:11:28,900 --> 00:11:31,032 esta plaga va a acumular más bajas 236 00:11:31,032 --> 00:11:33,798 que Hiroshima y Hitler juntos. 237 00:11:35,187 --> 00:11:38,440 Y nadie jamás perdonará nuestro gobierno de mierda 238 00:11:38,440 --> 00:11:41,330 por simplemente sentarse, y dejar que todo suceda. 239 00:11:44,626 --> 00:11:45,870 (zumbido estático) 240 00:11:45,870 --> 00:11:47,823 - [Mujer] Y todos Piensa que estoy drogado, y lo estoy. 241 00:11:47,823 --> 00:11:50,368 Y todo el mundo piensa que estoy drogado, y lo estoy. 242 00:11:50,368 --> 00:11:51,536 - Sólo dilo. 243 00:11:53,652 --> 00:11:56,822 (música de baile intensa) 244 00:12:53,020 --> 00:12:54,275 (zumbido estático) 245 00:12:54,275 --> 00:12:56,228 - [Steven] Este lugar siempre Me marea un poco. 246 00:12:56,228 --> 00:12:59,321 - Lo sé. Odio los centros comerciales al máximo. 247 00:12:59,321 --> 00:13:01,546 - Esto no es un centro comercial, esto Es una maldita pesadilla. 248 00:13:02,792 --> 00:13:05,545 - No tengo idea de qué regalarle. 249 00:13:06,448 --> 00:13:08,553 Es muy difícil comprar a Patricia. 250 00:13:10,992 --> 00:13:12,794 - [Steven] Bueno, estos son de buen gusto. 251 00:13:13,892 --> 00:13:15,747 - Dios. Yag-o-rama. 252 00:13:15,747 --> 00:13:17,699 Entonces, ¿cómo es la felicidad de la pareja con Deric? 253 00:13:19,167 --> 00:13:20,001 - [Steven] No lo sé. 254 00:13:20,001 --> 00:13:20,865 Estoy completamente loco. 255 00:13:21,813 --> 00:13:23,795 Quiero decir, lo amo y todo está bien. 256 00:13:23,795 --> 00:13:25,407 y maravilloso, y todo eso. 257 00:13:25,407 --> 00:13:27,579 - Pero te estás asfixiando. 258 00:13:27,579 --> 00:13:29,140 - [Steven] Se está poniendo muy serio. 259 00:13:29,140 --> 00:13:32,564 Me mira fijamente con esos Sus ojos grandes y soñadores. 260 00:13:32,564 --> 00:13:34,976 Me asusta muchísimo. 261 00:13:34,976 --> 00:13:36,308 - ¿Cómo es tu vida sexual? 262 00:13:36,308 --> 00:13:37,609 - [Steven] Extraño. 263 00:13:37,609 --> 00:13:40,332 Él simplemente se queda ahí y me deja hacer todo el trabajo. 264 00:13:40,332 --> 00:13:43,345 Como, no puedo recordar el La última vez me cayó encima. 265 00:13:43,345 --> 00:13:45,217 - ¿Has hablado con él sobre eso? 266 00:13:45,217 --> 00:13:46,051 - [Steven] ¿Qué se supone que debo decir? 267 00:13:46,051 --> 00:13:48,293 Disculpe Deric, ¿puedo por favor hazte una mamada? 268 00:13:49,337 --> 00:13:50,170 - No. 269 00:13:50,170 --> 00:13:51,192 Solo agarra su cabeza así 270 00:13:51,192 --> 00:13:53,077 y dile que abra de par en par. 271 00:13:54,165 --> 00:13:55,617 - [Steven] He estado pajandose mas ultimamente 272 00:13:55,617 --> 00:13:57,722 que cuando estaba soltero. 273 00:13:57,722 --> 00:13:59,661 Es como si fuera casi más fácil hacerlo. 274 00:13:59,661 --> 00:14:01,106 sobre un video o una revista 275 00:14:01,106 --> 00:14:02,897 que tener que lidiar con todo el asunto. 276 00:14:04,333 --> 00:14:06,678 - [Patricia] Entonces, ¿cómo ¿Qué siente Deric sobre todo esto? 277 00:14:07,672 --> 00:14:09,197 - [Steven] Ya sabes cómo es. 278 00:14:09,197 --> 00:14:11,633 Como un devoto, quiere casarse, 279 00:14:11,633 --> 00:14:14,286 Joder, actúa como si tuviéramos 30 o algo así. 280 00:14:14,286 --> 00:14:15,527 Quiero decir... 281 00:14:15,527 --> 00:14:17,589 Es genial tenerlo cerca. 282 00:14:17,589 --> 00:14:20,835 despertarse, desayunar juntos. 283 00:14:22,504 --> 00:14:24,356 Tomados de la mano en secreto en el cine. 284 00:14:26,107 --> 00:14:26,941 Pero... 285 00:14:29,291 --> 00:14:30,732 A veces pienso que lo único 286 00:14:30,732 --> 00:14:32,183 eso nos mantiene juntos es 287 00:14:33,505 --> 00:14:35,126 una mutua... 288 00:14:35,126 --> 00:14:36,441 Terror a la soledad. 289 00:14:37,358 --> 00:14:38,450 - Creo que soy bisexual. 290 00:14:38,450 --> 00:14:41,032 Quiero decir, nunca me he engañado con una chica. 291 00:14:41,032 --> 00:14:42,317 o cualquier cosa menos... 292 00:14:43,288 --> 00:14:44,389 Si llegara el momento, 293 00:14:46,187 --> 00:14:47,021 Creo que podría. 294 00:14:49,801 --> 00:14:52,717 Como si tuviera una erección antes de besarse con uno. 295 00:14:52,717 --> 00:14:54,769 Y me gustan. 296 00:14:54,769 --> 00:14:56,000 Son suaves y bonitos. 297 00:14:57,369 --> 00:14:58,363 Divertido de tocar. 298 00:15:03,885 --> 00:15:06,328 No es que tenga miedo de ellos, ni nada. 299 00:15:06,328 --> 00:15:07,442 - Quiero un bebé. 300 00:15:08,670 --> 00:15:10,244 Quiero tener un hijo propio. 301 00:15:11,933 --> 00:15:14,125 Sé que todo el mundo dice que eso es una locura. 302 00:15:14,125 --> 00:15:15,657 que soy demasiado joven, no estoy listo 303 00:15:15,657 --> 00:15:18,099 por la responsabilidad, bla, bla, bla, 304 00:15:18,099 --> 00:15:20,505 pero sé lo que estoy haciendo. 305 00:15:21,622 --> 00:15:23,034 (explota burbujas) 306 00:15:23,034 --> 00:15:26,187 Como la semana pasada me leyeron las cartas del tarot. 307 00:15:26,187 --> 00:15:29,474 y todo seguía apuntando hacia la maternidad, la crianza. 308 00:15:31,062 --> 00:15:34,876 El único problema es que odio a los chicos. 309 00:15:34,876 --> 00:15:37,278 Bueno, sexo con chicos, de todos modos. 310 00:15:37,278 --> 00:15:40,742 Quiero decir, ser golpeado con esos cosas grandes y feas de ellos. 311 00:15:40,742 --> 00:15:42,377 Vomítame hasta el extremo. 312 00:15:43,304 --> 00:15:48,139 Deseo que yo y Michele, solo nosotros dos. 313 00:15:48,139 --> 00:15:50,625 podríamos tener uno nosotros mismos, y levántelo juntos. 314 00:15:52,183 --> 00:15:53,267 Ella también quiere uno. 315 00:15:55,136 --> 00:15:56,471 Tenemos todos estos planes. 316 00:16:17,446 --> 00:16:19,096 (zumbido estático) 317 00:16:19,096 --> 00:16:21,677 (música grunge suave) 318 00:16:21,677 --> 00:16:23,929 (gemidos) 319 00:16:26,636 --> 00:16:30,473 (la puerta se abre) - Mierda. 320 00:16:47,589 --> 00:16:48,423 - [Mujer] ¿Deric? 321 00:16:49,268 --> 00:16:51,521 (riendo) 322 00:16:56,598 --> 00:16:58,299 - Creo en el amor. 323 00:16:58,299 --> 00:16:59,491 Quiero decir, tiene que haber algo 324 00:16:59,491 --> 00:17:02,136 para que la gente se aferre además de la televisión, ¿verdad? 325 00:17:07,298 --> 00:17:08,970 - Es como si esta mentira nos hubieran lavado el cerebro. 326 00:17:08,970 --> 00:17:10,304 a creer desde el nacimiento. 327 00:17:11,973 --> 00:17:12,807 Piénselo. 328 00:17:14,345 --> 00:17:17,529 Cuentos de hadas que te dan con cuchara a la hora de dormir. 329 00:17:17,529 --> 00:17:20,204 Toda esa basura sentimental Metido en tu garganta, 330 00:17:21,087 --> 00:17:23,968 en películas, música pop, comerciales de cerveza ligera, 331 00:17:25,607 --> 00:17:28,159 todos diciendo lo perfecto amigo te está esperando. 332 00:17:29,100 --> 00:17:29,934 A por ello. 333 00:17:30,832 --> 00:17:32,176 Viva felices para siempre. 334 00:17:35,477 --> 00:17:37,612 Es todo un montón de propaganda de mierda. 335 00:17:38,680 --> 00:17:40,592 - Steven y yo nos conocimos en una proyección. 336 00:17:40,592 --> 00:17:43,024 de "Mi Bella Lavandería" en el nuevo beverly 337 00:17:44,355 --> 00:17:45,977 en el baño. 338 00:17:45,977 --> 00:17:48,132 Él estaba parado en el urinario al lado del mío, 339 00:17:49,290 --> 00:17:51,292 y estábamos como cruzándonos el uno con el otro. 340 00:17:52,273 --> 00:17:53,925 Eché un vistazo a su cosa, 341 00:17:54,876 --> 00:17:55,994 él me revisó, 342 00:17:56,928 --> 00:17:59,844 y dice "buena película, ¿eh?" 343 00:18:01,305 --> 00:18:03,508 - Me enamoro cada 15 minutos. 344 00:18:05,046 --> 00:18:08,386 Como dice el refrán, el amor dura lo que dura. 345 00:18:08,386 --> 00:18:10,234 como un chorro en la oscuridad. 346 00:18:11,424 --> 00:18:13,427 - El amor es lo único que importa. 347 00:18:14,805 --> 00:18:16,640 - El amor no existe. 348 00:18:18,855 --> 00:18:20,061 (riendo) 349 00:18:20,061 --> 00:18:21,728 - [Michele] Oh Dios, mira este tonto. 350 00:18:21,728 --> 00:18:23,980 (riendo) 351 00:18:25,303 --> 00:18:26,137 - [Deric] No, es agradable. 352 00:18:26,137 --> 00:18:28,704 - Bonito como un palo en el ojo. 353 00:18:28,704 --> 00:18:30,692 (riendo) 354 00:18:30,692 --> 00:18:32,323 - Lo siento, niña. 355 00:18:32,323 --> 00:18:34,065 Te mudaste mientras Maxwell llega a un acuerdo. 356 00:18:34,065 --> 00:18:36,347 con su sexualidad y huye a las bahamas 357 00:18:36,347 --> 00:18:38,199 con su entrenador, Alfonso. 358 00:18:38,199 --> 00:18:39,173 - [Patricia] ¿Puedo ver? 359 00:18:39,173 --> 00:18:40,007 (riendo) 360 00:18:40,007 --> 00:18:41,008 No dice eso. 361 00:18:42,373 --> 00:18:44,335 Joder, otro golpeador de esposas alcohólico. 362 00:18:44,335 --> 00:18:46,377 - Lo estás haciendo muy bien, Trish. 363 00:18:46,377 --> 00:18:47,238 ¿Qué es eso? 364 00:18:47,238 --> 00:18:50,932 Dos borrachos, cleptómanos y un abogado. 365 00:18:50,932 --> 00:18:52,734 - No te olvides del tipo con herpes. 366 00:18:54,716 --> 00:18:55,750 - El disco está terminado. 367 00:18:56,904 --> 00:18:57,952 - Estoy harto de esto. 368 00:18:59,130 --> 00:19:00,625 - La heterosexualidad apesta, 369 00:19:00,625 --> 00:19:02,076 Incluso como juego de mesa. 370 00:19:03,114 --> 00:19:04,335 - No me jodas. 371 00:19:04,335 --> 00:19:07,148 No hay nadie que se pueda jorobar chico en toda la pila. 372 00:19:07,148 --> 00:19:09,226 - ¿No? ¿Qué pasa con Raúl, aquí? 373 00:19:09,226 --> 00:19:10,714 (risas) 374 00:19:10,714 --> 00:19:13,000 - Ew, tiene un quiste grande. 375 00:19:13,000 --> 00:19:15,116 - Esa es su nariz. 376 00:19:15,116 --> 00:19:16,697 - ¿Qué te estás poniendo? 377 00:19:16,697 --> 00:19:18,359 - [Patricia] Los gemelos Cocteau. 378 00:19:18,359 --> 00:19:19,801 - Mierda, no. 379 00:19:19,801 --> 00:19:22,373 Ya tengo bastante sueño. 380 00:19:22,373 --> 00:19:24,215 - Hagamos otra cosa. 381 00:19:24,215 --> 00:19:26,500 Ver la comida pudrirse sería más divertido. 382 00:19:27,550 --> 00:19:28,384 (música grunge suave) 383 00:19:28,384 --> 00:19:30,872 - Siempre podríamos atacar La biblioteca de porno lésbico de Michele. 384 00:19:30,872 --> 00:19:31,706 - Uh-uh. 385 00:19:31,706 --> 00:19:34,298 Esa colección es para un Sólo audiencia selectiva. 386 00:19:36,096 --> 00:19:38,335 - Vamos, siempre he querido. ver a dos chicas hacerlo. 387 00:19:38,335 --> 00:19:40,922 Quiero decir, ¿qué es exactamente ¿Es lo que hacen las chicas, de todos modos? 388 00:19:40,922 --> 00:19:42,403 - [Tommy] Haz puños. 389 00:19:42,403 --> 00:19:43,597 (riendo) 390 00:19:43,597 --> 00:19:45,970 - A veces sois unos matones. 391 00:19:47,749 --> 00:19:49,270 - Será mejor que nos vayamos. 392 00:19:49,270 --> 00:19:50,591 Casi las 2:30 393 00:19:51,663 --> 00:19:53,664 - Oh carajo, tengo que trabajar mañana. 394 00:19:53,664 --> 00:19:55,406 - Tenías que recordármelo. 395 00:19:55,406 --> 00:19:57,659 (eructos) 396 00:19:57,659 --> 00:19:59,073 - La vida es una mierda. 397 00:20:00,904 --> 00:20:03,594 - [Tommy] No es broma, me estoy preocupando. 398 00:20:03,594 --> 00:20:04,561 - [Andy] ¿Qué? 399 00:20:04,561 --> 00:20:07,398 No has tenido tu ¿La polla chupó durante una semana? 400 00:20:07,398 --> 00:20:08,760 - [Tommy] 11 días. 401 00:20:08,760 --> 00:20:10,922 - [Steven] ¿11 días completos? 402 00:20:10,922 --> 00:20:11,756 Olvídalo, hermana. 403 00:20:11,756 --> 00:20:13,935 Se acabaron tus días de fiesta. 404 00:20:13,935 --> 00:20:15,216 - [Tommy] Eso no es gracioso, amigo. 405 00:20:15,216 --> 00:20:16,364 Estoy muy cachonda. 406 00:20:16,364 --> 00:20:18,820 - [Steven] ¿Por qué no entiendes? ¿Te vas con tu mejor amigo? 407 00:20:18,820 --> 00:20:20,151 - [Tommy] ¿Quién es ese? 408 00:20:20,151 --> 00:20:21,765 - [Steven] Tu mano derecha. 409 00:20:21,765 --> 00:20:22,984 (riendo) 410 00:20:22,984 --> 00:20:24,756 - [Andy] ¿Usas tu mano derecha? 411 00:20:24,756 --> 00:20:26,247 ¿En realidad? 412 00:20:26,247 --> 00:20:27,081 Yo uso mi izquierda. 413 00:20:28,810 --> 00:20:31,693 - [Steven] Yo soy ambidiestro. Voy en ambos sentidos. 414 00:20:31,693 --> 00:20:33,577 - [Tommy] Me estoy quedando sin inspiración. 415 00:20:34,455 --> 00:20:36,577 ¿Con quién te masturbas estos días? 416 00:20:36,577 --> 00:20:37,929 - No necesito masturbarme. 417 00:20:38,880 --> 00:20:40,982 Tengo novio, ¿recuerdas? 418 00:20:40,982 --> 00:20:42,083 - [Tommy] Sí, claro. 419 00:20:43,805 --> 00:20:46,117 - [Steven] Está bien, está bien. Matt Dillon. 420 00:20:46,117 --> 00:20:48,289 - [Tommy] ¿Ese armario? 421 00:20:48,289 --> 00:20:51,652 - [Steven] Bueno, lo apago. entre él y Tom Cruise, 422 00:20:51,652 --> 00:20:54,545 o a veces es un triple conmigo en el medio, 423 00:20:54,545 --> 00:20:56,140 como un sándwich orgásmico. 424 00:20:57,809 --> 00:21:00,071 - [Tommy] Tom Cruise es un marica sin polla. 425 00:21:00,071 --> 00:21:03,614 Mel Gibson. Ahora eso es una jodida estrella de cine. 426 00:21:03,614 --> 00:21:05,366 - [Steven] Me parece un top. 427 00:21:05,366 --> 00:21:06,688 - [Tommy] ¿Un culo así? 428 00:21:06,688 --> 00:21:08,459 ¿Viste "Arma letal"? 429 00:21:08,459 --> 00:21:10,351 Entonces, ¿quién es el número uno en tu pollo se ahoga, 430 00:21:10,351 --> 00:21:11,395 orar joven? 431 00:21:12,894 --> 00:21:14,916 - [Andy] Todavía estoy atrapado en Michael Stipe. 432 00:21:14,916 --> 00:21:17,789 - [Tommy] Grody, tiene cara de pizza. 433 00:21:17,789 --> 00:21:20,234 - Tiene una voz sexy, ¿qué puedo decir? 434 00:21:23,134 --> 00:21:24,956 - No fantaseo con nadie. 435 00:21:24,956 --> 00:21:27,218 - Vamos, Steven no puede ser tan genial. 436 00:21:27,218 --> 00:21:29,956 No con su pequeña pequeño bocadillo de polla. 437 00:21:29,956 --> 00:21:31,746 - [Steven] Oye, oye. Vete a la mierda. 438 00:21:33,604 --> 00:21:34,438 - No. 439 00:21:34,438 --> 00:21:35,676 - [Tommy] Estás lleno de mierda. 440 00:21:35,676 --> 00:21:39,400 - ¿En realidad? No sé. Kevin Costner. 441 00:21:39,400 --> 00:21:41,736 (riendo) 442 00:21:48,569 --> 00:21:49,403 -Masturbarse. 443 00:21:51,238 --> 00:21:54,455 Verbo, manipular los propios genitales. 444 00:21:55,366 --> 00:21:57,351 o los genitales de otro 445 00:21:57,351 --> 00:22:00,414 con el propósito de gratificación sexual. 446 00:22:01,472 --> 00:22:03,634 - Pulir el trofeo. 447 00:22:03,634 --> 00:22:05,119 - Acariciar al delfín. 448 00:22:06,047 --> 00:22:08,159 - Hacer sopa de ostras. (risas) 449 00:22:08,159 --> 00:22:10,872 - Disparar renacuajos a la luna. 450 00:22:10,872 --> 00:22:14,628 - Hacer el tango con dos dedos. (risas) 451 00:22:17,031 --> 00:22:20,034 (explosión en auge) 452 00:22:32,121 --> 00:22:34,025 (zumbido estático) 453 00:22:34,025 --> 00:22:36,097 - [Steven] Mi rimture espera tu trasero. 454 00:22:36,097 --> 00:22:40,271 Devorador de culos muy oral busca cuidador de cara para sesiones regulares 455 00:22:40,271 --> 00:22:42,131 relación significativa. 456 00:22:42,131 --> 00:22:43,252 - Oh, vómito. 457 00:22:43,252 --> 00:22:47,328 - [Steven] Colgado, peludo, top busca esclavo, hijo, mascota 458 00:22:47,328 --> 00:22:50,201 en BND, PT, 459 00:22:50,201 --> 00:22:52,573 afeitado, juguetes, 460 00:22:52,573 --> 00:22:55,559 enemas, deportes acuáticos y pañales. 461 00:22:56,601 --> 00:22:59,543 - Los hombres son unos cerdos asquerosos y asquerosos. 462 00:22:59,543 --> 00:23:01,823 - [Tommy] Oye, oye, no lo hagas Golpéalo hasta que lo pruebes. 463 00:23:01,823 --> 00:23:03,713 - [Patricia] Oh, rechaceme. 464 00:23:03,713 --> 00:23:05,112 - Estoy bromeando, Spudnik. 465 00:23:05,112 --> 00:23:05,946 (eructos) 466 00:23:05,946 --> 00:23:07,433 - Sí, claro. 467 00:23:07,433 --> 00:23:08,880 - Siéntate en una botella de Coca-Cola y gira. 468 00:23:08,880 --> 00:23:11,833 - Oh, para, me estás excitando mucho. 469 00:23:11,833 --> 00:23:14,515 - [Michele] Contrólate, imbécil. 470 00:23:14,515 --> 00:23:16,147 ¿Misión cumplida? 471 00:23:16,147 --> 00:23:17,192 - No te preocupes. 472 00:23:17,192 --> 00:23:21,022 100% grado A, fabricado en Estados Unidos. 473 00:23:21,022 --> 00:23:23,065 Sabes que los míos nadarán más rápido. 474 00:23:23,065 --> 00:23:23,899 - Sí. 475 00:23:23,899 --> 00:23:24,949 - ¿El próximo concursante? 476 00:23:26,347 --> 00:23:27,979 ¿Qué hay de ti, joven? 477 00:23:27,979 --> 00:23:29,097 - Guárdalo en la oficina. 478 00:23:29,097 --> 00:23:33,077 - Vamos, todo el mundo tiene para hacer una contribución. 479 00:23:34,360 --> 00:23:35,922 - Que alguien más vaya primero. 480 00:23:35,922 --> 00:23:39,120 - Andy, mi horóscopo hizo una mención específica. 481 00:23:39,120 --> 00:23:42,003 de un encuentro significativo con un Libra hoy, 482 00:23:42,003 --> 00:23:44,288 y eres el único Libra en la habitación. 483 00:23:45,169 --> 00:23:47,674 - No creo en esa mierda de caballo. 484 00:23:47,674 --> 00:23:48,786 - ¿Qué te pasa, semental? 485 00:23:48,786 --> 00:23:50,394 ¿El gato te comió la polla? 486 00:23:51,682 --> 00:23:53,294 - Le duele la cabeza. 487 00:23:53,294 --> 00:23:55,126 - [Michele] Te bebiste el alcohol, te comiste las patatas fritas, 488 00:23:55,126 --> 00:23:56,040 ahora dona. 489 00:23:57,088 --> 00:23:58,839 - Dios, no seas idiota, Andy. 490 00:23:58,839 --> 00:24:00,341 Quiero decir, es para mi cumpleaños. 491 00:24:01,505 --> 00:24:03,281 - ¿Por qué no haces que uno de ellos vaya primero? 492 00:24:03,281 --> 00:24:04,295 - [Steven] Está bien, está bien. 493 00:24:04,295 --> 00:24:05,877 Tomaremos nuestro turno. 494 00:24:05,877 --> 00:24:07,298 Si Andy necesita un poco más de tiempo 495 00:24:07,298 --> 00:24:08,842 para ponerse de humor. 496 00:24:08,842 --> 00:24:11,762 - [Michele] Por fin, algunos hombres de verdad. 497 00:24:14,220 --> 00:24:16,291 - ¿No tienes del tipo extra grande? 498 00:24:16,291 --> 00:24:17,328 - ¿Qué harías con él? 499 00:24:17,328 --> 00:24:18,316 ¿Pasarlo por tu cabeza? 500 00:24:18,316 --> 00:24:19,150 (riendo) 501 00:24:19,150 --> 00:24:20,902 - Lo sentimos, solo hay una talla para todos. 502 00:24:20,902 --> 00:24:22,987 ¿Quieres esto? 503 00:24:22,987 --> 00:24:24,715 - ¿Estás bromeando? 504 00:24:24,715 --> 00:24:25,656 Por si acaso. 505 00:24:26,752 --> 00:24:30,295 ♪ Hola, hola, nos vamos a trabajar, vamos ♪ 506 00:24:30,295 --> 00:24:31,129 (zumbido estático) 507 00:24:31,129 --> 00:24:33,534 - Todo lo que homos se supone que les debe gustar, 508 00:24:33,534 --> 00:24:38,372 música disco, Joan Crawford, espectáculos de drag, lo odio. 509 00:24:39,510 --> 00:24:41,142 Y Bette Midler. 510 00:24:41,142 --> 00:24:43,844 Dios, odio el puto Better Midler. 511 00:24:43,844 --> 00:24:45,666 - Mi madre... 512 00:24:45,666 --> 00:24:47,721 Ella es una perra real. 513 00:24:49,090 --> 00:24:51,152 Como cuando le dije que era gay, 514 00:24:51,152 --> 00:24:53,554 ella me obligó a ir a ver este psiquiatra de beverly hills 515 00:24:53,554 --> 00:24:55,456 para curarse, 516 00:24:55,456 --> 00:24:58,596 como si pagara algún mocoso putz en una rebeca 517 00:24:58,596 --> 00:25:03,234 $200 la hora, va a hacer ¿Me gusta que me follen los hombres? 518 00:25:03,234 --> 00:25:04,505 - Déjame decirte cuál es el problema. 519 00:25:04,505 --> 00:25:06,250 con el puto y estúpido mundo que es. 520 00:25:07,618 --> 00:25:09,680 Toda la gente estúpida se están reproduciendo como locos, 521 00:25:09,680 --> 00:25:11,732 tener toneladas y toneladas de niños, 522 00:25:11,732 --> 00:25:14,175 mientras que la gente genial no tiene ninguno, 523 00:25:14,175 --> 00:25:17,491 entonces la población simplemente se mantiene cada vez más estúpido. 524 00:25:18,619 --> 00:25:20,691 Quiero decir, no es de extrañar que todo el mundo 525 00:25:20,691 --> 00:25:21,792 bajando al baño. 526 00:25:22,675 --> 00:25:26,237 (zumbido estático) 527 00:25:26,237 --> 00:25:28,960 - [Michele] No pretendemos Matar gente, simplemente mutilarla. 528 00:25:28,960 --> 00:25:30,361 Dales el mensaje de que no salgan. 529 00:25:30,361 --> 00:25:31,882 propagando sus enfermedades. 530 00:25:31,882 --> 00:25:34,045 Somos hombres de verdad, que no tienes miedo de levantarte 531 00:25:34,045 --> 00:25:37,048 al maricón y al tortillera escoria que envenena a la sociedad. 532 00:25:37,048 --> 00:25:39,800 Se siente genial, latiendo. la mierda de un hada 533 00:25:39,800 --> 00:25:41,832 escupiendo dientes en la alcantarilla. 534 00:25:41,832 --> 00:25:43,454 A mi modo de ver, exterminando 535 00:25:43,454 --> 00:25:45,506 estas alimañas chupapollas es nuestro deber 536 00:25:45,506 --> 00:25:47,668 como estadounidenses buenos y que llevan una vida limpia. 537 00:25:47,668 --> 00:25:50,304 Somos como patriotas. Malditos héroes. 538 00:25:52,003 --> 00:25:54,555 - [Steven] Suena como mi Profesora de gimnasia de octavo grado. 539 00:25:58,739 --> 00:26:00,391 - [Andy] Hay una jungla ahí fuera. 540 00:26:45,182 --> 00:26:46,266 - Guau, guau. 541 00:26:47,395 --> 00:26:49,730 (riendo) 542 00:26:55,005 --> 00:26:57,248 Entonces, ¿estás en el Ministerio? 543 00:26:57,248 --> 00:26:58,082 - Están bien. 544 00:27:00,258 --> 00:27:02,253 - ¿Los viste en el Poladian? 545 00:27:02,253 --> 00:27:03,087 - Sí. 546 00:27:03,087 --> 00:27:04,645 Excepto que me enfermé y pasé la mitad del espectáculo. 547 00:27:04,645 --> 00:27:07,185 en el baño conduciendo la fuerza de un autobús. 548 00:27:07,185 --> 00:27:08,770 - ¿En realidad? Arrastrar. 549 00:27:08,770 --> 00:27:09,604 - No es broma. 550 00:27:14,004 --> 00:27:15,219 - Entonces, ¿cómo te llamas? 551 00:27:16,657 --> 00:27:17,491 -Andy. 552 00:27:20,061 --> 00:27:21,179 -Ian. 553 00:27:21,179 --> 00:27:22,012 - Hola. 554 00:27:27,047 --> 00:27:30,218 - [Mujer] ¡Vuelve aquí! ¡Idiota! 555 00:27:33,286 --> 00:27:34,602 (sollozando) ¡Vuelve! 556 00:27:34,602 --> 00:27:35,756 - [Ian] Pensé que lo eras me vas a decir algo 557 00:27:35,756 --> 00:27:37,298 De vuelta en el club, 558 00:27:37,298 --> 00:27:38,586 como justo delante de ti tropezó y derramó su cerveza 559 00:27:38,586 --> 00:27:41,550 sobre esa chica con el hueso a través de su nariz. 560 00:27:41,550 --> 00:27:44,818 - [Andy] Sí, soy un poco tímido. 561 00:27:47,798 --> 00:27:49,483 - [Ian] La timidez es agradable. 562 00:27:52,203 --> 00:27:56,647 Entonces, ¿vas a la escuela o? 563 00:27:56,647 --> 00:27:59,350 - [Andy] Estoy evitando mirar para un trabajo en este momento. 564 00:28:00,471 --> 00:28:03,434 Todo lo demás falla, me imagino Haré CC en otoño. 565 00:28:03,434 --> 00:28:05,179 - [Ian] La escuela es una mierda, hombre. 566 00:28:06,066 --> 00:28:07,268 Soy estudiante de segundo año en UCLA. 567 00:28:08,249 --> 00:28:11,142 - Entonces, ¿cuál es tu especialidad, amigo? 568 00:28:11,142 --> 00:28:12,025 - No declarado. 569 00:28:13,934 --> 00:28:14,768 - Eso es genial. 570 00:28:16,437 --> 00:28:18,589 - Lo que realmente quiero Pero lo que hago es escribir. 571 00:28:19,750 --> 00:28:21,558 - Guiones, como ¿Todos los demás en esta ciudad? 572 00:28:21,558 --> 00:28:22,723 - No. 573 00:28:22,723 --> 00:28:26,757 Ficción, como siempre ¿Leíste algo de Dennis Cooper? 574 00:28:26,757 --> 00:28:27,618 - ¿OMS? 575 00:28:27,618 --> 00:28:28,854 -Dennis Cooper. 576 00:28:28,854 --> 00:28:33,859 Escribe sobre SandM y la tortura. 577 00:28:35,214 --> 00:28:36,860 y asesinos en serie. 578 00:28:38,289 --> 00:28:40,329 Chicos comiéndose la mierda unos a otros. 579 00:28:40,329 --> 00:28:41,395 - Qué asco. 580 00:28:41,395 --> 00:28:42,346 - Sí, es gracioso. 581 00:28:43,564 --> 00:28:44,624 ¿Te gustan los látigos? 582 00:28:44,624 --> 00:28:45,458 (tos) 583 00:28:45,458 --> 00:28:46,657 No, hombre. Yo tampoco lo soy. 584 00:28:46,657 --> 00:28:49,477 Es que mucha gente en el club lo está. 585 00:28:49,477 --> 00:28:52,480 (música rock alegre) 586 00:28:56,633 --> 00:28:59,457 (teléfono sonando) 587 00:28:59,457 --> 00:29:00,541 - Ey. ¿Deric? 588 00:29:04,334 --> 00:29:05,168 - Sí. 589 00:29:06,157 --> 00:29:07,258 Acabo de recibir tu mensaje. 590 00:29:08,219 --> 00:29:09,730 ¿Qué pasa? 591 00:29:09,730 --> 00:29:12,283 - Acabo de tener fiebre y Estoy sudando como loco. 592 00:29:13,140 --> 00:29:13,987 Siéntete como una mierda. 593 00:29:16,527 --> 00:29:19,283 - Estoy seguro de que no es nada. estar preocupado. 594 00:29:20,721 --> 00:29:24,121 Probablemente sea la gripe que está circulando de nuevo. 595 00:29:24,121 --> 00:29:25,883 - Lo sé. Lo sé. 596 00:29:25,883 --> 00:29:27,618 Estoy tan nerviosa. 597 00:29:29,869 --> 00:29:32,129 Simplemente siento que, ya sabes. 598 00:29:32,129 --> 00:29:33,381 Jodidamente sudoroso. 599 00:29:34,535 --> 00:29:35,836 - Bueno, ¿necesitas algo? 600 00:29:36,927 --> 00:29:39,062 Steven y yo podemos ir. 601 00:29:40,571 --> 00:29:41,822 Consigue una cinta o algo así. 602 00:29:42,933 --> 00:29:44,535 - Pendiente. 603 00:29:44,535 --> 00:29:46,487 ¿Qué tal "Don y Dirty Dong-lickers"? 604 00:29:47,636 --> 00:29:49,009 (risas) 605 00:29:49,009 --> 00:29:51,572 - ¿Qué tal algo? un poco menos extenuante? 606 00:29:51,572 --> 00:29:53,224 - [Mujer] Ayer me follé a un perro maloliente. 607 00:29:53,224 --> 00:29:54,655 que se parecía a Mick y punto. 608 00:29:54,655 --> 00:29:57,828 Después, nosotros... 609 00:29:57,828 --> 00:29:59,543 Coño probablemente... 610 00:30:01,462 --> 00:30:02,296 mojado. 611 00:30:04,735 --> 00:30:05,698 - [Hombre] ¿Qué significa eso? 612 00:30:05,698 --> 00:30:07,752 (riendo) 613 00:30:07,752 --> 00:30:10,049 - Esto es lo más raro. puta película que he visto jamás. 614 00:30:10,049 --> 00:30:12,773 - [Hombre] Cunt podría ser la abreviatura de no podría. 615 00:30:12,773 --> 00:30:15,266 - [Hombre] ¿Probablemente no podríamos mojarnos? 616 00:30:15,266 --> 00:30:16,507 - [Hombre] Sí, nuestros pantalones. 617 00:30:16,507 --> 00:30:17,341 - [Mujer] Después, nosotros... 618 00:30:17,341 --> 00:30:18,629 - [Hombre] Oh, lo siento. 619 00:30:18,629 --> 00:30:19,969 ¿Debería brindar por eso? 620 00:30:19,969 --> 00:30:21,562 - [Mujer] Probablemente no pueda mojar. 621 00:30:21,562 --> 00:30:23,186 Sí, después, ya sabes. 622 00:30:23,186 --> 00:30:24,888 Creo que eso implica mucho. 623 00:30:26,887 --> 00:30:29,062 - [Andy] me gusta mucho la ciudad a altas horas de la noche. 624 00:30:29,950 --> 00:30:32,082 Es como un gran pueblo fantasma abandonado. 625 00:30:32,082 --> 00:30:33,794 - [Ian] Como si hubieran lanzado una bomba de neutrones. 626 00:30:33,794 --> 00:30:35,208 y nadie se dio cuenta. 627 00:30:36,537 --> 00:30:39,109 Los Ángeles es jodidamente raro. 628 00:30:39,109 --> 00:30:43,574 Quiero decir, todos los actores, Reinas del músculo, coches, autopistas. 629 00:30:43,574 --> 00:30:45,556 Soy de Minneapolis. 630 00:30:45,556 --> 00:30:48,479 Hace dos años que estoy aquí no he llegado a saber 631 00:30:48,479 --> 00:30:49,323 casi nadie. 632 00:30:51,915 --> 00:30:54,298 - [Andy] Es la alienación. capital del mundo. 633 00:30:55,733 --> 00:30:57,237 Joder, el otro día durante hora punta, había 634 00:30:57,237 --> 00:31:00,123 este enorme atasco en Piko y Westwood. 635 00:31:01,302 --> 00:31:06,307 Este tipo sin hogar era desmayado, dormido, muerto, 636 00:31:06,477 --> 00:31:07,311 No sé qué. 637 00:31:07,311 --> 00:31:09,770 Simplemente tumbado ahí en el medio de la intersección. 638 00:31:10,921 --> 00:31:13,216 Todos los autos simplemente se mantuvieron al pasar por la derecha. 639 00:31:17,137 --> 00:31:17,971 - [Ian] Hola. 640 00:31:19,490 --> 00:31:20,324 - [Andy] ¿Qué? 641 00:31:21,532 --> 00:31:22,520 - ¿Puedo besarte? 642 00:31:36,236 --> 00:31:38,038 - No me toques a menos que lo digas en serio. 643 00:31:51,221 --> 00:31:52,356 - Entonces, eh... 644 00:31:53,554 --> 00:31:56,427 ¿Qué haces mañana al mediodía? 645 00:31:58,078 --> 00:31:58,912 - Nada. 646 00:32:05,285 --> 00:32:06,450 - ¿Quieres hacer algo? 647 00:32:07,773 --> 00:32:09,725 - ¿Es esto como pedirme una cita? 648 00:32:11,382 --> 00:32:13,133 - Esperaba que no te dieras cuenta. 649 00:32:29,780 --> 00:32:31,665 Tengo esto... 650 00:32:33,063 --> 00:32:37,392 Erección furiosa con tu nombre a la derecha en este segundo. 651 00:32:37,392 --> 00:32:39,089 Pero quiero decir, no quiero que sea así 652 00:32:41,016 --> 00:32:43,068 Quiero decir, quiero verte más de una vez. 653 00:32:43,958 --> 00:32:44,792 - Seguro. 654 00:32:47,828 --> 00:32:49,289 - ¿Así que lo que? 655 00:32:49,289 --> 00:32:52,399 ¿Quieres ver una película estúpida? o algo mañana por la noche? 656 00:32:52,399 --> 00:32:53,724 - Bueno. 657 00:32:53,724 --> 00:32:54,928 - Ah, espera. Mierda. 658 00:32:57,438 --> 00:32:58,972 Tengo clase mañana. 659 00:33:00,671 --> 00:33:02,312 ¿Qué tal el viernes? 660 00:33:02,312 --> 00:33:03,373 - Estoy libre. 661 00:33:03,373 --> 00:33:04,518 - Popular, ¿no? 662 00:33:06,942 --> 00:33:11,509 Creo que el consolador Kamikaze está jugando en el Hell Hole. 663 00:33:30,672 --> 00:33:33,547 (marcando) 664 00:33:33,547 --> 00:33:36,837 (teléfono sonando) 665 00:33:36,837 --> 00:33:40,170 - [Hombre] Claro que desearía tener a alguien. aquí para chuparme mi gran polla, 666 00:33:40,170 --> 00:33:43,223 un buen par de labios calientes para chupa el jugo de mi polla. 667 00:33:43,223 --> 00:33:46,216 Vaya, desearía que hubiera alguien cerca. 668 00:33:46,216 --> 00:33:48,081 Joder hombre, realmente no quiero recibir mi carga. 669 00:33:48,081 --> 00:33:49,784 por la garganta de alguien. 670 00:33:49,784 --> 00:33:51,953 - Malditas reposiciones. 671 00:33:52,848 --> 00:33:54,338 - [Hombre] Y cuando llegues Baja y chupa esa polla. 672 00:33:54,338 --> 00:33:56,508 (pitido) 673 00:34:18,562 --> 00:34:19,487 (zumbido estático) 674 00:34:19,487 --> 00:34:21,344 - A Patricia le vino la regla. 675 00:34:22,362 --> 00:34:23,196 - ¿Puedes creerlo? 676 00:34:23,196 --> 00:34:25,085 Quiero decir, no lo entiendo. 677 00:34:25,085 --> 00:34:27,017 Neptuno estaba en perfecta alineación, 678 00:34:27,017 --> 00:34:28,799 Venus estaba en el lugar correcto. 679 00:34:28,799 --> 00:34:29,840 - [Steven] Probablemente mejor. 680 00:34:29,840 --> 00:34:31,982 ¿Qué pasaría si el pobre niño tuviera el cerebro de Tommy? 681 00:34:31,982 --> 00:34:34,464 ¿Y la alegre personalidad de Andy? 682 00:34:34,464 --> 00:34:35,298 - Ey. 683 00:34:36,216 --> 00:34:37,760 Bueno, estamos pensando en dándole otra oportunidad 684 00:34:37,760 --> 00:34:39,597 próxima ovulación. 685 00:34:39,597 --> 00:34:42,767 (música suave de guitarra) 686 00:34:48,805 --> 00:34:52,058 (motor de avión acelerando) 687 00:35:07,055 --> 00:35:10,141 (música rock intensa) 688 00:35:17,927 --> 00:35:18,761 - Bostezo. 689 00:35:20,939 --> 00:35:21,773 - Lo sé. 690 00:35:21,773 --> 00:35:24,358 Fueron mucho mejores la última vez. 691 00:35:26,366 --> 00:35:27,200 ¿Y ahora qué? 692 00:35:30,741 --> 00:35:31,892 ¿Tienes ganas de drogarte? 693 00:35:35,663 --> 00:35:38,498 - Siempre tengo ganas de drogarme. 694 00:35:39,494 --> 00:35:41,391 - Sólo me gusta cerrar los ojos, 695 00:35:41,391 --> 00:35:43,323 ciérralos muy fuerte, 696 00:35:43,323 --> 00:35:47,130 y pretender, no importa donde estoy, estoy en el paraíso. 697 00:35:51,652 --> 00:35:53,053 - ¿No te topas con cosas? 698 00:35:54,132 --> 00:35:56,384 (riendo) 699 00:36:01,602 --> 00:36:04,605 (música grunge suave) 700 00:36:06,416 --> 00:36:07,250 - yo fumo, 701 00:36:09,269 --> 00:36:10,103 por lo tanto... 702 00:36:11,242 --> 00:36:12,076 Yo lo soy. 703 00:36:20,150 --> 00:36:21,985 Oye, ¿leíste sobre esa pareja? 704 00:36:21,985 --> 00:36:25,275 que fue devorado por un gran ¿Tiburón blanco frente a Malibú? 705 00:36:25,275 --> 00:36:26,109 - ¿Qué? 706 00:36:26,967 --> 00:36:28,989 - Este par de condados las tuberías de jack desaparecieron 707 00:36:28,989 --> 00:36:31,011 mientras montaba un cañón el fin de semana pasado. 708 00:36:31,011 --> 00:36:32,512 la chica 709 00:36:32,512 --> 00:36:34,765 Bueno, la mitad de ella de todos modos se lavó. 710 00:36:34,765 --> 00:36:37,067 en Zulu Beach, como el miércoles. 711 00:36:37,067 --> 00:36:37,901 - ¿Qué mitad? 712 00:36:38,909 --> 00:36:40,400 - [Andy] No lo dije. 713 00:36:40,400 --> 00:36:43,565 Dejaron de buscar los restos del chico. 714 00:36:43,565 --> 00:36:44,399 - Retorcido. 715 00:36:45,736 --> 00:36:48,518 Qué manera de hacerlo, excelente comida para tiburones. 716 00:36:50,067 --> 00:36:53,984 ¿Te imaginas lo que esos últimos momentos de terror 717 00:36:55,145 --> 00:36:57,247 debe ser como antes de entrar en shock 718 00:36:57,247 --> 00:36:58,882 y perder el conocimiento? 719 00:37:00,791 --> 00:37:02,225 - C'est la puta vida. 720 00:37:03,814 --> 00:37:05,105 ¿Quieres un poco más? 721 00:37:05,105 --> 00:37:05,939 - No. 722 00:37:07,497 --> 00:37:08,448 Prefiero hacer esto. 723 00:37:22,292 --> 00:37:25,245 ¿Alguna vez tuviste sexo encima? de una estructura de estacionamiento antes? 724 00:37:28,809 --> 00:37:30,369 Yo tampoco. 725 00:37:30,369 --> 00:37:32,158 Apuesto a que hará mucho frío, ¿eh? 726 00:37:32,158 --> 00:37:34,410 (riendo) 727 00:37:37,716 --> 00:37:39,634 - [Tommy] Bueno, gracias. 728 00:37:45,215 --> 00:37:47,007 - Realmente me gustas. 729 00:37:47,007 --> 00:37:49,833 Seguro que no quieres venir ¿Volver a mi casa y follarme? 730 00:37:50,761 --> 00:37:53,744 - Uh, quizás en otro momento. 731 00:37:53,744 --> 00:37:55,996 realmente tengo que llegar a casa O mi mamá me matará. 732 00:38:00,100 --> 00:38:02,435 Aquí está mi tarjeta. ¿Me llamarás? 733 00:38:03,403 --> 00:38:05,578 - Seguro. Everett. 734 00:38:09,679 --> 00:38:10,513 Más tarde. 735 00:38:13,319 --> 00:38:14,988 - Realmente tengo que irme. 736 00:38:15,903 --> 00:38:17,205 Tengo tarea. 737 00:38:17,205 --> 00:38:18,123 - Tarea. 738 00:38:19,138 --> 00:38:21,171 Creo que deberíamos ir a la segunda ronda. 739 00:38:23,433 --> 00:38:26,636 Una vez por noche no me sirve. 740 00:38:26,636 --> 00:38:29,242 - Realmente debería irme. 741 00:38:32,022 --> 00:38:32,856 - ¿Seguro? 742 00:38:37,868 --> 00:38:38,822 Señor monótono. 743 00:38:41,705 --> 00:38:43,374 - Realmente tengo que irme. 744 00:38:44,654 --> 00:38:46,006 - ¿Puedo llamarte? 745 00:38:46,006 --> 00:38:48,428 - Seguro. Atrápame en el trabajo. 746 00:38:48,428 --> 00:38:49,528 Bueno. Nos vemos. 747 00:38:49,528 --> 00:38:51,418 (la puerta se cierra) 748 00:38:51,418 --> 00:38:53,020 - ¿Dijo adónde iba? 749 00:38:54,404 --> 00:38:55,238 No. 750 00:38:57,357 --> 00:38:59,149 Probablemente no sea nada que... 751 00:38:59,149 --> 00:39:00,323 Sólo dile que llamé. 752 00:39:01,651 --> 00:39:02,485 Lo siento de nuevo. 753 00:39:03,974 --> 00:39:04,808 Buenas noches. 754 00:39:12,701 --> 00:39:14,054 (música grunge suave) 755 00:39:14,054 --> 00:39:15,505 - [Ian] Dios, amo tu cuerpo. 756 00:39:17,298 --> 00:39:18,132 - Yo... 757 00:39:19,539 --> 00:39:20,373 Ama el tuyo también. 758 00:39:23,383 --> 00:39:25,008 - [Ian] ¿Qué quieres que haga? 759 00:39:26,304 --> 00:39:27,727 - No sé. 760 00:39:27,727 --> 00:39:29,646 ¿Qué es lo que quieres hacer? 761 00:39:48,386 --> 00:39:49,960 - Todo. 762 00:39:49,960 --> 00:39:50,794 - ¿Sí? 763 00:39:51,822 --> 00:39:52,722 ¿Qué es todo? 764 00:39:55,384 --> 00:39:56,302 - Sabes. 765 00:39:57,305 --> 00:39:58,890 Bueno, para empezar, 766 00:40:00,289 --> 00:40:02,959 Me gustaría besar la punta de eso. 767 00:40:04,384 --> 00:40:05,963 muy, muy suavemente. 768 00:40:07,893 --> 00:40:08,726 - Oh. 769 00:40:10,240 --> 00:40:11,074 ¿Sí? 770 00:40:12,316 --> 00:40:13,150 - Mm-hm. 771 00:40:24,298 --> 00:40:26,476 - ¿Te gustaría eso? 772 00:40:26,476 --> 00:40:27,310 - Sí. 773 00:40:28,497 --> 00:40:29,719 (riendo) 774 00:40:29,719 --> 00:40:30,570 ¿Entonces qué? 775 00:40:33,623 --> 00:40:36,099 - Dejemos que la naturaleza siga su curso. 776 00:40:42,322 --> 00:40:44,524 - Eh, ¿no quieres? ¿Apagar las luces? 777 00:40:47,938 --> 00:40:49,219 - No. 778 00:40:49,219 --> 00:40:50,503 Quiero verte. 779 00:41:15,789 --> 00:41:16,623 (suspiros) 780 00:41:24,342 --> 00:41:25,176 (zumbido estático) 781 00:41:25,176 --> 00:41:28,028 - No hay nada que deteste más que lavar la ropa. 782 00:41:28,028 --> 00:41:29,629 apenas voy a empezar tirando mi ropa 783 00:41:29,629 --> 00:41:30,623 a medida que se ensucian. 784 00:41:31,531 --> 00:41:32,365 ¿Entonces que hay de nuevo? 785 00:41:32,365 --> 00:41:34,384 Sonaste muy raro por teléfono. 786 00:41:34,384 --> 00:41:35,628 Y te ves como una mierda. 787 00:41:36,736 --> 00:41:37,570 - Gracias. 788 00:41:38,808 --> 00:41:41,311 hice algo un poco estúpido anoche. 789 00:41:41,311 --> 00:41:43,093 - ¿Qué? ¿Tuviste una aventura o algo así? 790 00:41:43,093 --> 00:41:44,984 (tos) 791 00:41:44,984 --> 00:41:45,817 ¡De ninguna manera! 792 00:41:46,896 --> 00:41:48,518 - [Tommy] Mierda, hace calor. 793 00:41:48,518 --> 00:41:50,360 - [Andy] Efecto invernadero. 794 00:41:50,360 --> 00:41:53,994 Lluvia ácida, nuclear vertido. No queda zona O. 795 00:41:53,994 --> 00:41:56,306 Todo el maldito clima está arruinado. 796 00:41:56,306 --> 00:41:59,117 Le doy otros cinco años, máximo. 797 00:41:59,117 --> 00:42:01,101 - Seguro que hoy estás de buen humor. 798 00:42:01,101 --> 00:42:02,305 ¿Tuviste sexo anoche? 799 00:42:05,363 --> 00:42:06,197 (risas) 800 00:42:06,197 --> 00:42:07,837 ¿Nada de mierda? 801 00:42:07,837 --> 00:42:09,252 ¿Quién es el tipo desafortunado? 802 00:42:10,640 --> 00:42:11,474 - Un amigo. 803 00:42:12,732 --> 00:42:13,686 - ¿Era él como...? 804 00:42:16,967 --> 00:42:18,168 Quieres decir que era como... 805 00:42:20,280 --> 00:42:21,731 ¿Y qué? 806 00:42:21,731 --> 00:42:22,932 ¿Lo volverás a ver? 807 00:42:25,123 --> 00:42:25,957 - Supongo que sí. 808 00:42:27,367 --> 00:42:29,202 - ¿Es algo serio o algo así? 809 00:42:32,070 --> 00:42:33,321 - Hace latir mi corazón. 810 00:42:34,984 --> 00:42:37,346 - ¿Seguro que no lo dices en serio? ¿Te hace golpear fuerte? 811 00:42:37,346 --> 00:42:38,514 - Ja, ja, ja, ja. 812 00:42:48,185 --> 00:42:49,019 Hola tommy. 813 00:42:50,290 --> 00:42:52,592 ¿Te importa si te hago una pregunta personal? 814 00:42:52,592 --> 00:42:55,255 - 9 7/8 pulgadas. 815 00:42:55,255 --> 00:42:56,686 - En tus sueños. 816 00:42:56,686 --> 00:42:58,088 - ¿Tienes una cinta métrica? 817 00:42:58,088 --> 00:42:59,942 - Prueba con una lupa. 818 00:43:08,378 --> 00:43:09,429 Me lo preguntaba. 819 00:43:10,340 --> 00:43:11,521 ¿Alguna vez has estado, ya sabes...? 820 00:43:11,521 --> 00:43:12,355 - ¿Relleno? 821 00:43:13,293 --> 00:43:14,457 Sí, algunas veces. 822 00:43:15,305 --> 00:43:18,416 Aunque mi lema es, es siempre es mejor dar 823 00:43:18,416 --> 00:43:19,750 que recibir. 824 00:43:20,928 --> 00:43:23,903 Por qué, no me digas... 825 00:43:23,903 --> 00:43:24,767 - ¿Te duele? 826 00:43:26,169 --> 00:43:28,146 - Al principio, claro que sí. 827 00:43:28,146 --> 00:43:29,232 Si simplemente te relajas. 828 00:43:30,780 --> 00:43:32,952 Dios, debe ser serio. 829 00:43:32,952 --> 00:43:33,966 - Callarse la boca. 830 00:43:35,004 --> 00:43:36,419 - Era este tipo, Brendan. 831 00:43:37,477 --> 00:43:40,130 No es como si fuera a ver él de nuevo, no creo. 832 00:43:43,058 --> 00:43:44,234 - Bueno, espero que hayas sido lo suficientemente inteligente. 833 00:43:44,234 --> 00:43:46,436 para tener sexo seguro, al menos. 834 00:43:46,436 --> 00:43:47,400 - Sí, sobre todo. 835 00:43:51,201 --> 00:43:52,452 Simplemente sucedió. 836 00:43:53,350 --> 00:43:55,965 Ha estado viniendo mucho a la tienda. 837 00:43:55,965 --> 00:43:57,697 Como si me estuviera engañando. 838 00:43:57,697 --> 00:43:59,299 Realmente nunca pensé mucho en eso, 839 00:44:00,310 --> 00:44:02,857 Luego, anoche, se cerró la puerta. 840 00:44:02,857 --> 00:44:04,134 y me invitó a ver 841 00:44:04,134 --> 00:44:06,906 este Nueve pirateado Cinta de concierto de Inch Nails. 842 00:44:10,506 --> 00:44:12,632 Si hubiera sido alguien más que Nine Inch Nails, 843 00:44:12,632 --> 00:44:14,327 Probablemente habría dicho que no. 844 00:44:16,300 --> 00:44:20,864 Pero la peor parte es la El sexo fue totalmente genial. 845 00:44:20,864 --> 00:44:23,883 Quiero decir, me pongo duro solo pensando en ello. 846 00:44:23,883 --> 00:44:25,638 - [Michele] Entonces, ¿qué vas a hacer? 847 00:44:26,776 --> 00:44:28,438 - [Steven] No puedo mentirle a Deric. 848 00:44:28,438 --> 00:44:30,520 Pero no se como estoy vas a poder enfrentarlo 849 00:44:30,520 --> 00:44:31,871 y mucho menos dormir con él, 850 00:44:31,871 --> 00:44:34,474 cuando ni siquiera puedo entender esto otro chico fuera de mi cabeza. 851 00:44:36,096 --> 00:44:37,877 - [Michele] Estás jodido. 852 00:44:37,877 --> 00:44:39,242 - [Steven] Cuéntamelo. 853 00:44:40,364 --> 00:44:42,232 - Sólo otro sábado noche en la meca gay 854 00:44:42,232 --> 00:44:45,125 sin absolutamente nada que hacer. 855 00:44:45,125 --> 00:44:46,306 - ¿De qué estás hablando? 856 00:44:46,306 --> 00:44:49,389 Quiero decir, solo mira esto amplia gama de posibilidades. 857 00:44:49,389 --> 00:44:53,123 Una redada de cerveza en Mala Load lleno de viejos trolls bigotudos, 858 00:44:53,123 --> 00:44:55,535 un espectáculo de drag en el Hibachi con reinas gritando 859 00:44:55,535 --> 00:44:57,817 sincronización de labios con melodías de espectáculos de Broadway, 860 00:44:57,817 --> 00:44:59,929 y oye, es una noche cansada de homo disco. 861 00:44:59,929 --> 00:45:02,432 Rage, profesional y estudio. 862 00:45:02,432 --> 00:45:04,314 - ¡Hurra por Hollywood! 863 00:45:04,314 --> 00:45:05,545 - O podemos pararnos y posar. 864 00:45:05,545 --> 00:45:08,418 ¿Debajo de las pantallas de vídeo de Revolver? 865 00:45:08,418 --> 00:45:10,633 - Toda esta ciudad es una gran granja de maricas. 866 00:45:11,531 --> 00:45:12,972 - [Ian] Ahora aquí hay un artículo alegre. 867 00:45:12,972 --> 00:45:14,180 - [Andy] ¿Qué? 868 00:45:14,180 --> 00:45:16,486 - [Ian] Estos dos de 15 años. viejos en wisconsin 869 00:45:16,486 --> 00:45:17,960 Eran como amantes secretos. 870 00:45:18,818 --> 00:45:21,090 Sus familias se estaban mudando separados, y en lugar de enfrentar 871 00:45:21,090 --> 00:45:24,214 la idea de ser separados, hicieron un pacto 872 00:45:24,214 --> 00:45:25,625 y se volaron los sesos unos a otros 873 00:45:25,625 --> 00:45:27,390 con los rifles de caza de su padre. 874 00:45:29,199 --> 00:45:30,032 ¿No es eso triste? 875 00:45:32,172 --> 00:45:33,005 - Sí. 876 00:45:34,824 --> 00:45:35,788 Bastante romántico. 877 00:45:38,007 --> 00:45:39,081 - Este es el adorno. 878 00:45:40,450 --> 00:45:44,143 Uno de los padres de los niños. fue citado después diciendo 879 00:45:45,061 --> 00:45:47,314 "Bueno, es mejor que esté muerto que queer, 880 00:45:47,314 --> 00:45:48,985 "En lo que a mí respecta." 881 00:45:52,151 --> 00:45:52,985 - Conmovedor. 882 00:45:55,661 --> 00:45:56,495 ¿Tienes hambre? 883 00:46:06,876 --> 00:46:07,870 - Alguna estafa, ¿eh? 884 00:46:12,051 --> 00:46:13,933 - ¿No tienes como? ¿50 centavos o algo así? 885 00:46:13,933 --> 00:46:14,767 - No. 886 00:46:22,046 --> 00:46:23,396 Probablemente esté fingiendo. 887 00:46:23,396 --> 00:46:24,725 - No me importa. 888 00:46:24,725 --> 00:46:27,899 Entonces, ¿dónde te apetece comer? 889 00:46:27,899 --> 00:46:29,150 - Lo siento. 890 00:46:30,422 --> 00:46:32,302 Sí, sé que se suponía que debía venir. 891 00:46:34,794 --> 00:46:37,046 Sólo he estado trabajando en esa investigación para la clase. 892 00:46:39,497 --> 00:46:43,733 Sí, punto de vista subjetivo de cosa del espacio afectado. 893 00:46:43,733 --> 00:46:44,567 - Entiendo. 894 00:46:46,486 --> 00:46:47,657 es solo eso 895 00:46:47,657 --> 00:46:48,525 Te extraño. 896 00:46:50,487 --> 00:46:51,405 Eso es todo. 897 00:46:52,447 --> 00:46:53,698 - Te extraño también. 898 00:46:57,347 --> 00:46:58,698 He estado muy ocupado. 899 00:47:00,910 --> 00:47:03,246 - ¿Quieres que venga o no? 900 00:47:05,545 --> 00:47:09,554 - ¿Qué tal si mañana vamos a almorzar? 901 00:47:09,554 --> 00:47:11,639 ¿Puedes esperar un segundo? 902 00:47:14,197 --> 00:47:15,031 ¿Hola? 903 00:47:15,031 --> 00:47:16,366 - Hola, Steven. 904 00:47:19,005 --> 00:47:20,363 ¿Sabes quién es? 905 00:47:21,261 --> 00:47:22,765 - Sí, claro. 906 00:47:23,783 --> 00:47:25,184 ¿De dónde sacaste este número? 907 00:47:27,977 --> 00:47:28,811 Oh. 908 00:47:30,059 --> 00:47:33,152 Mira, estoy en larga distancia. 909 00:47:33,152 --> 00:47:34,504 con mi abuela. 910 00:47:34,504 --> 00:47:35,805 ¿Puedo llamarte ahora mismo? 911 00:47:36,796 --> 00:47:37,630 - Sí, está bien. 912 00:47:39,158 --> 00:47:40,810 Necesitas mi número, ¿verdad? 913 00:47:41,931 --> 00:47:43,235 - Bien. Déjame conseguir un bolígrafo. 914 00:47:50,159 --> 00:47:50,993 Vale, claro. 915 00:47:56,125 --> 00:47:57,116 Lo tengo, ¿verdad? 916 00:47:57,116 --> 00:47:58,117 Te llamo enseguida. 917 00:48:01,301 --> 00:48:02,832 ¿Deric? 918 00:48:02,832 --> 00:48:03,983 - No, este sigo siendo yo. 919 00:48:05,365 --> 00:48:06,606 - Oh, mierda. 920 00:48:06,606 --> 00:48:07,440 Esperar. 921 00:48:10,199 --> 00:48:11,601 ¿Deric? 922 00:48:11,601 --> 00:48:12,802 - ¿Por qué tardaste tanto? 923 00:48:14,434 --> 00:48:15,267 ¿Quién fue? 924 00:48:16,336 --> 00:48:17,810 - El acupunturista de mi papá. 925 00:48:18,878 --> 00:48:22,562 Mira, realmente tengo que... 926 00:48:22,562 --> 00:48:23,963 Te veré mañana, ¿vale? 927 00:48:24,904 --> 00:48:25,738 Sí. 928 00:48:26,846 --> 00:48:28,801 Recógeme alrededor de las 12:30. 929 00:48:30,229 --> 00:48:31,063 Bien. 930 00:48:32,532 --> 00:48:33,563 Yo también te amo. 931 00:48:34,558 --> 00:48:35,392 Adiós. 932 00:48:36,962 --> 00:48:38,964 (suspiros) 933 00:48:46,218 --> 00:48:48,971 (zumbido estático) 934 00:49:00,046 --> 00:49:02,716 (pájaros cantando) 935 00:49:04,492 --> 00:49:06,661 (suspirando) 936 00:49:20,399 --> 00:49:23,497 - [Ian] ¿Dónde estás? ¿quieres ir a desayunar? 937 00:49:23,497 --> 00:49:25,077 - Lo que sea. 938 00:49:25,077 --> 00:49:27,663 - [Ian] Supongo que eso significa Ray's. 939 00:49:28,723 --> 00:49:30,985 - Claro, hemos estado allí, ¿qué? 940 00:49:30,985 --> 00:49:32,820 tres veces esta semana? 941 00:49:38,768 --> 00:49:40,603 Oye, necesitas afeitarte. 942 00:49:43,057 --> 00:49:44,268 - ¿Qué harías si te lo dijera? 943 00:49:44,268 --> 00:49:46,162 iba a beber toda tu sangre una noche 944 00:49:46,162 --> 00:49:47,862 mientras dormías? 945 00:49:47,862 --> 00:49:50,224 - Clava una estaca en tu corazón. 946 00:49:50,224 --> 00:49:51,058 Salir. 947 00:49:52,941 --> 00:49:55,611 (teléfono sonando) 948 00:49:56,583 --> 00:49:59,515 Conde Drácula. El teléfono está sonando. 949 00:49:59,515 --> 00:50:00,348 - ¿Entonces? 950 00:50:01,589 --> 00:50:05,340 - ¿Siempre eres como un ¿Caminar duro o qué? 951 00:50:05,340 --> 00:50:07,009 - ¿Por qué no preguntas? 952 00:50:07,904 --> 00:50:10,029 - Oh, ¿él también habla? 953 00:50:10,029 --> 00:50:12,261 - Al menos sonríe. 954 00:50:12,261 --> 00:50:13,680 Mira, está feliz de verte. 955 00:50:14,966 --> 00:50:17,866 - Vaya, dices las cosas más bonitas. 956 00:50:17,866 --> 00:50:18,784 - Vete a la mierda. 957 00:50:25,696 --> 00:50:26,530 ¿Sí? 958 00:50:28,009 --> 00:50:28,843 Ah, oye. 959 00:50:30,123 --> 00:50:31,291 ¿Cómo estás? 960 00:50:32,866 --> 00:50:37,009 (suspira) Mira, algo así como fuera de mi salida por la puerta ahora mismo. 961 00:50:38,548 --> 00:50:39,949 ¿Puedo llamarte más tarde? 962 00:50:42,321 --> 00:50:43,155 ¿Esta noche? 963 00:50:45,104 --> 00:50:46,058 Bueno. Adiós. 964 00:50:50,147 --> 00:50:51,689 - ¿Quién era ese? 965 00:50:51,689 --> 00:50:52,532 - Mi mamá. 966 00:50:52,532 --> 00:50:54,824 Ya sabes, lo de siempre... 967 00:50:54,824 --> 00:50:58,320 Come bien, estudia mucho, comprueba está en la rutina de correo. 968 00:50:59,667 --> 00:51:00,501 - Bruto. 969 00:51:02,798 --> 00:51:04,382 ¿Has visto mis cigarrillos? 970 00:51:18,097 --> 00:51:20,967 - ¿Ahora qué carajo voy a hacer? 971 00:51:24,611 --> 00:51:25,444 Quiero decir... 972 00:51:27,131 --> 00:51:28,883 Se lo diré a Deric. 973 00:51:30,307 --> 00:51:31,141 Pero... 974 00:51:34,405 --> 00:51:39,323 Sería mucho más fácil si No lo amaba tanto. 975 00:51:39,323 --> 00:51:40,733 Me acosté con este tal Brandon. 976 00:51:41,929 --> 00:51:42,763 Fue sólo sexo. 977 00:51:47,217 --> 00:51:49,268 Mayor, bono-rama, excelente sexo. 978 00:51:49,268 --> 00:51:52,669 No puedo imaginarme yendo nunca salir con él, ni nada. 979 00:51:55,878 --> 00:51:56,712 ¿Deric? 980 00:51:59,140 --> 00:52:00,642 Ay hijo de puta. 981 00:52:02,030 --> 00:52:02,980 Deric. 982 00:52:02,980 --> 00:52:03,824 - [Deric] Déjame ir. 983 00:52:03,824 --> 00:52:06,159 (pelea) 984 00:52:09,257 --> 00:52:10,091 Déjame ir. 985 00:52:11,078 --> 00:52:12,136 Mierda. 986 00:52:12,136 --> 00:52:13,444 - [Steven] Inconscientemente tratando de sabotear 987 00:52:13,444 --> 00:52:18,449 mi relación con Deric. 988 00:52:23,921 --> 00:52:26,963 (vidrio roto) 989 00:52:26,963 --> 00:52:28,599 - ¿Qué se supone que debo hacer? 990 00:52:28,599 --> 00:52:29,679 ¿Qué carajo se supone que debo hacer? 991 00:52:29,679 --> 00:52:30,753 Vete a la mierda, hombre. 992 00:52:33,663 --> 00:52:34,654 - Me odia. 993 00:52:34,654 --> 00:52:36,425 - Él no te odia. 994 00:52:36,425 --> 00:52:38,761 - Sí. Y a Greg Louganis le gustan las chicas. 995 00:52:42,035 --> 00:52:42,869 Apesto. 996 00:52:44,569 --> 00:52:46,226 No merezco vivir. 997 00:52:46,226 --> 00:52:47,617 solo quiero acostarme en medio del camino 998 00:52:47,617 --> 00:52:50,392 y ser atropellado por un Suzuki Samurai. 999 00:52:50,392 --> 00:52:51,226 - Bueno, al menos no tienes que lidiar. 1000 00:52:51,226 --> 00:52:52,725 con toda esa culpa ya. 1001 00:52:58,057 --> 00:52:59,108 - Ya lo extraño. 1002 00:53:02,702 --> 00:53:04,153 - [Deric] Ya lo extraño. 1003 00:53:05,223 --> 00:53:06,057 - [Patricia] Lo sé. 1004 00:53:06,057 --> 00:53:08,447 Odio decirlo, pero yo Te lo advertí desde el principio. 1005 00:53:08,447 --> 00:53:12,421 Steven es Sagitario y son famosos perros cachondos. 1006 00:53:12,421 --> 00:53:16,137 Mega poco confiable, pésimo en las relaciones. 1007 00:53:16,137 --> 00:53:17,596 - [Deric] No, lo sé. 1008 00:53:17,596 --> 00:53:19,081 Nunca confíes en una señal de fuego. 1009 00:53:20,810 --> 00:53:23,943 - Ya sabes, Deric. eso Dejará de doler tanto. 1010 00:53:23,943 --> 00:53:24,777 Eventualmente. 1011 00:53:28,004 --> 00:53:31,377 - Sí, pero ¿qué se supone? hacer mientras tanto? 1012 00:53:31,377 --> 00:53:32,295 - Ponte rígido. 1013 00:53:33,534 --> 00:53:36,685 (golpeando la ventana) 1014 00:53:36,685 --> 00:53:38,687 - Joder, hace frío ahí fuera. 1015 00:53:38,687 --> 00:53:39,735 - [Deric] Tommy. 1016 00:53:39,735 --> 00:53:41,904 - [Patricia] Hola, Jarhead. 1017 00:53:42,752 --> 00:53:45,149 - Jay me dijo que estabas dando una fiesta. 1018 00:53:45,149 --> 00:53:47,335 Hombre, me vendría bien un poco de eso. 1019 00:53:47,335 --> 00:53:50,588 - Ay no, ¿qué carajo te pasó? 1020 00:53:56,225 --> 00:53:57,820 - Peleé con mi papá. 1021 00:54:00,569 --> 00:54:02,732 Mi mamá encontró todas mis revistas porno, 1022 00:54:02,732 --> 00:54:05,067 y un montón de condones escondido debajo de mi cama, 1023 00:54:05,995 --> 00:54:09,455 entonces ella y mi papá vienen Entra en esta gran charla. 1024 00:54:10,882 --> 00:54:13,667 Quiero decir, ¿qué podría decir? 1025 00:54:13,667 --> 00:54:15,105 Finalmente, les dije directamente. 1026 00:54:15,105 --> 00:54:16,888 Dije que sí, soy homosexual. 1027 00:54:16,888 --> 00:54:18,222 ¿Y carajo qué? 1028 00:54:19,491 --> 00:54:22,577 Mi mamá estaba toda llorando, y mi papá... 1029 00:54:23,485 --> 00:54:26,125 Simplemente se volvió completamente loco. 1030 00:54:26,125 --> 00:54:28,885 Empezó a romper cosas, empujándome 1031 00:54:28,885 --> 00:54:30,807 mientras mi mamá le gritaba. 1032 00:54:30,807 --> 00:54:31,640 - Dios. 1033 00:54:34,300 --> 00:54:35,802 - Y luego me echaron. 1034 00:54:49,859 --> 00:54:50,773 - [Andy] Qué fastidio. 1035 00:54:52,392 --> 00:54:54,256 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1036 00:54:54,256 --> 00:54:56,325 - [Tommy] No lo sé. 1037 00:54:56,325 --> 00:54:57,917 - [Deric] Mi mamá dijo él podría quedarse con nosotros 1038 00:54:57,917 --> 00:54:59,468 hasta que se recupere. 1039 00:55:01,995 --> 00:55:03,904 - Ya sabes, si necesitas algo. 1040 00:55:03,904 --> 00:55:04,847 - Gracias, amigo. 1041 00:55:04,847 --> 00:55:07,862 Oye, todavía estás viendo ese tipo ¿cómo se llama? 1042 00:55:07,862 --> 00:55:08,695 -¿Ian? 1043 00:55:10,454 --> 00:55:11,288 Sí. 1044 00:55:12,631 --> 00:55:14,553 - ¿Cómo es que no lo hemos hecho? ¿Ya conociste a tu muffin? 1045 00:55:14,553 --> 00:55:16,630 ¿Es como la ciudad de la comida para perros o algo así? 1046 00:55:16,630 --> 00:55:18,039 - No. 1047 00:55:18,039 --> 00:55:19,468 - ¿Quién es? 1048 00:55:19,468 --> 00:55:21,686 - El ciclo de amor colegiado de Andy. 1049 00:55:21,686 --> 00:55:22,732 - ¿Sí? 1050 00:55:22,732 --> 00:55:24,573 Bueno, escuchemos los excitantes detalles. 1051 00:55:24,573 --> 00:55:25,617 Quiero decir, ¿este tipo tiene la herramienta eléctrica definitiva 1052 00:55:25,617 --> 00:55:28,136 ¿Acabar con todas las herramientas eléctricas? 1053 00:55:28,136 --> 00:55:29,458 (riendo) 1054 00:55:29,458 --> 00:55:32,902 - Patricia, eres tan desagradable. 1055 00:55:32,902 --> 00:55:34,884 - [Steven] Entonces, ¿Tommy está bien? 1056 00:55:34,884 --> 00:55:36,495 - [Michele] Supongo. 1057 00:55:36,495 --> 00:55:38,277 Quiero decir que debe estar bastante asustado. 1058 00:55:38,277 --> 00:55:40,910 su padre se volvió loco con él de esa manera. 1059 00:55:40,910 --> 00:55:42,779 - [Steven] ¿Alguna vez conociste a ese tipo? 1060 00:55:42,779 --> 00:55:45,895 Una puta bola de basura totalmente americana de la NRA. 1061 00:55:45,895 --> 00:55:47,566 Es un milagro que no lo hiciera. volarle la cabeza a Tommy 1062 00:55:47,566 --> 00:55:49,068 con un AK47. 1063 00:55:49,068 --> 00:55:49,969 - [Michele] Miedo. 1064 00:55:52,681 --> 00:55:54,729 - ¿Entonces se quedará en casa de Deric? 1065 00:55:54,729 --> 00:55:56,018 - Bueno, al menos por ahora. 1066 00:55:59,531 --> 00:56:00,783 - ¿Cómo está Deric? 1067 00:56:01,911 --> 00:56:02,744 - Sobrevivir. 1068 00:56:08,417 --> 00:56:10,309 - La próxima vez que veas Dile que le dije hola. 1069 00:56:10,309 --> 00:56:12,011 - ¿Por qué no se lo dices tú mismo? 1070 00:56:13,398 --> 00:56:16,151 (zumbido estático) 1071 00:56:28,125 --> 00:56:29,043 - Deric... 1072 00:56:30,984 --> 00:56:32,568 Sé que me odias. 1073 00:56:33,485 --> 00:56:35,888 Sé que no quieres volver a verme nunca más. 1074 00:56:40,806 --> 00:56:44,142 Pero hay algunas cosas que debo decir. 1075 00:56:48,509 --> 00:56:52,704 Sé que es una mierda de mi parte. 1076 00:56:52,704 --> 00:56:55,374 Simplemente parece la única manera. 1077 00:56:59,947 --> 00:57:03,117 Solo quiero decirte que básicamente 1078 00:57:05,379 --> 00:57:06,213 Lo siento. 1079 00:57:11,670 --> 00:57:14,924 Actué como un imbécil egoísta y estúpido. 1080 00:57:17,652 --> 00:57:19,905 Y lo jodí todo. 1081 00:57:21,813 --> 00:57:24,566 No te estoy pidiendo que me perdones. 1082 00:57:27,332 --> 00:57:29,751 O llevarme de regreso, o cualquier cosa. 1083 00:57:33,961 --> 00:57:36,964 Sólo quiero que sepas que... 1084 00:57:39,288 --> 00:57:42,291 El mejor novio que podría pedir. 1085 00:57:45,863 --> 00:57:48,950 Tienes que creerme cuando digo... 1086 00:57:51,443 --> 00:57:52,361 Te amo. 1087 00:57:55,504 --> 00:57:56,505 Y eso... 1088 00:57:58,083 --> 00:58:00,252 No quería hacerte daño. 1089 00:58:03,856 --> 00:58:04,690 Alguna vez. 1090 00:58:13,073 --> 00:58:14,157 - Maldito. 1091 00:58:16,613 --> 00:58:19,616 (música de guitarra suave) 1092 00:58:34,104 --> 00:58:35,414 (tono de marcar zumbido) 1093 00:58:35,414 --> 00:58:37,583 (marcando) 1094 00:58:44,844 --> 00:58:47,764 - [Ian] Ya me has contactado, así que habla. 1095 00:58:49,564 --> 00:58:52,071 (pitido) 1096 00:58:52,071 --> 00:58:52,945 - Hola, soy yo. 1097 00:58:55,496 --> 00:58:56,415 Pensé que saldríamos esta noche. 1098 00:58:56,415 --> 00:58:58,971 pero supongo que estás estudiando, o lo que sea. 1099 00:59:01,400 --> 00:59:06,405 Entonces escuchas sobre Los Ángeles ¿El último asesino en serie loco? 1100 00:59:08,767 --> 00:59:11,560 Sí, algún loco ha estado matando a estafadores 1101 00:59:11,560 --> 00:59:13,412 y dejando sus cabezas con las pollas rellenas 1102 00:59:13,412 --> 00:59:16,508 en sus bocas en contenedores de basura por todo Hollywood. 1103 00:59:17,796 --> 00:59:22,801 Bastante encantador, ¿eh? 1104 00:59:26,525 --> 00:59:28,437 Son alrededor de las 2:00. 1105 00:59:28,437 --> 00:59:29,828 Estaré despierto por un par de horas. 1106 00:59:29,828 --> 00:59:31,230 así que si tienes ganas de llamar. 1107 00:59:33,322 --> 00:59:36,348 De lo contrario, hablaré contigo mañana, supongo. 1108 00:59:41,800 --> 00:59:44,476 Bueno, ciao. 1109 00:59:48,887 --> 00:59:51,057 (pitido) 1110 00:59:55,192 --> 00:59:58,362 (música suave de guitarra) 1111 01:00:11,017 --> 01:00:12,175 (zumbido estático) 1112 01:00:12,175 --> 01:00:15,595 (sirenas distantes aullando) 1113 01:00:23,122 --> 01:00:26,165 - Los maricas estaban en el armario hace unos años, 1114 01:00:26,165 --> 01:00:28,900 y esas asquerosas alimañas salió del armario, 1115 01:00:30,159 --> 01:00:32,621 ellos salieron del armario, al aire libre, 1116 01:00:32,621 --> 01:00:34,523 marcharon por la calle, pero ellos no lo sabían 1117 01:00:34,523 --> 01:00:36,975 pero Dios los tenía en el camino marchar por la calle 1118 01:00:36,975 --> 01:00:40,136 ¡al cementerio! (aplaudiendo) 1119 01:01:24,410 --> 01:01:27,079 (teléfono sonando) 1120 01:01:39,309 --> 01:01:40,143 - ¿Deric? 1121 01:01:43,752 --> 01:01:44,920 ¿Dónde estás? 1122 01:01:47,136 --> 01:01:49,050 - Vamos, vamos a buscar una cerveza o algo así. 1123 01:01:50,399 --> 01:01:52,186 - No quiero una cerveza. 1124 01:01:52,186 --> 01:01:53,837 Sólo quiero quedarme aquí por si acaso. 1125 01:01:56,391 --> 01:01:58,167 - El doctor dijo que va a dormir hasta la mañana. 1126 01:01:58,167 --> 01:01:59,698 No le hará ningún bien a nadie 1127 01:01:59,698 --> 01:02:02,154 usted conduce usted mismo loco merodeando por aquí. 1128 01:02:05,331 --> 01:02:06,738 - Acabo de recibir el mensaje. 1129 01:02:08,697 --> 01:02:09,838 - Está bien. 1130 01:02:09,838 --> 01:02:12,015 Sólo quieren que se quede a pasar la noche. 1131 01:02:12,015 --> 01:02:13,600 Échale un ojo. 1132 01:02:14,442 --> 01:02:15,860 - Hombre, lo siento. 1133 01:02:19,064 --> 01:02:20,612 - Ni siquiera tuvo la oportunidad. 1134 01:02:26,196 --> 01:02:28,448 (gritando) 1135 01:02:30,896 --> 01:02:32,090 (música suave) 1136 01:02:32,090 --> 01:02:33,717 - Estoy pensando que estará bien. 1137 01:02:33,717 --> 01:02:35,427 Quiero decir, podría haber sido mucho peor. 1138 01:02:37,105 --> 01:02:38,019 - Sí, claro. 1139 01:02:40,088 --> 01:02:42,354 - [Andy] Oye, ¿tienes hambre? 1140 01:02:42,354 --> 01:02:44,556 ¿Quieres una hamburguesa gorda o algo así? 1141 01:02:44,556 --> 01:02:45,557 - No, gracias. 1142 01:02:46,525 --> 01:02:48,857 Mira, realmente lo aprecio todos ustedes están aquí 1143 01:02:50,319 --> 01:02:52,641 pero realmente necesito estar solo. 1144 01:02:54,604 --> 01:02:56,189 - [Michele] Steven. 1145 01:02:58,312 --> 01:03:00,714 - Realmente, realmente necesito estar solo por un tiempo. 1146 01:03:31,084 --> 01:03:34,004 (llamando a la puerta) 1147 01:03:41,004 --> 01:03:43,257 (golpeando) 1148 01:03:45,868 --> 01:03:46,702 - Soy yo. 1149 01:03:53,727 --> 01:03:54,737 - Ah, oye. 1150 01:03:54,737 --> 01:03:55,814 ¿Sabes qué hora es? 1151 01:03:55,814 --> 01:03:57,515 - Sí, lo sé. Lo lamento. 1152 01:03:57,515 --> 01:03:58,349 Yo solo... 1153 01:03:59,698 --> 01:04:00,532 ¿Puedes abrir la puerta? 1154 01:04:00,532 --> 01:04:02,053 Me siento bastante estúpido aquí. 1155 01:04:03,920 --> 01:04:06,495 (suspiros) 1156 01:04:06,495 --> 01:04:08,046 - Tengo que dormir, hombre. 1157 01:04:08,046 --> 01:04:10,759 Llegué a la escuela por la mañana. 1158 01:04:10,759 --> 01:04:12,811 - No me quedaré toda la noche, solo necesito... 1159 01:04:14,443 --> 01:04:16,615 Realmente necesito hablar, eso es todo. 1160 01:04:20,060 --> 01:04:20,894 -Andy. 1161 01:04:22,362 --> 01:04:23,530 No estoy solo. 1162 01:04:26,736 --> 01:04:29,155 Te llamaré mañana, ¿vale? 1163 01:04:31,751 --> 01:04:32,585 - No. 1164 01:04:33,844 --> 01:04:36,197 No, eso no está bien. 1165 01:04:36,197 --> 01:04:37,031 -Andy. 1166 01:04:38,930 --> 01:04:42,351 (sirenas distantes aullando) 1167 01:05:09,885 --> 01:05:11,970 - Sólo desearía estar muerto. 1168 01:05:22,657 --> 01:05:24,544 (zumbido estático) 1169 01:05:24,544 --> 01:05:28,370 - Una vez vi esta gaviota en la autopista. 1170 01:05:28,370 --> 01:05:31,706 volando muy bajo, cerca del tráfico. 1171 01:05:34,356 --> 01:05:36,179 Fui absorbido por el vacío creado. 1172 01:05:36,179 --> 01:05:38,264 por todos los coches a toda velocidad. 1173 01:05:43,762 --> 01:05:44,596 No pude volar. 1174 01:05:49,167 --> 01:05:50,672 Todos los coches estaban frenando. 1175 01:05:54,483 --> 01:05:57,252 Esta batiendo sus alas como loco. Nosotros también nos vimos. 1176 01:05:59,778 --> 01:06:00,799 Aterrorizado. 1177 01:06:00,799 --> 01:06:03,124 Tratando de evitar conseguir salpicado como un insecto 1178 01:06:03,124 --> 01:06:05,627 en la plancha delantera de algún camión. 1179 01:06:16,361 --> 01:06:19,364 Simplemente no podía apartarse del camino. 1180 01:06:34,969 --> 01:06:37,972 (música rock alegre) 1181 01:06:39,847 --> 01:06:41,273 - [Tommy] ¿Necesitas algo más? 1182 01:06:41,273 --> 01:06:42,608 - No, gracias. 1183 01:06:43,665 --> 01:06:46,951 - [Tommy] Oye, ¿te lo dije? ¿Tal vez encontré un lugar? 1184 01:06:46,951 --> 01:06:48,316 Es muy pequeño en esto barrio de mierda, 1185 01:06:48,316 --> 01:06:52,110 pero al menos no hay escariadores sobre la tarifa de mudanza. 1186 01:06:52,110 --> 01:06:52,944 - Genial. 1187 01:06:54,510 --> 01:06:57,019 - [Tommy] Es raro, pero Estoy casi deseando 1188 01:06:57,019 --> 01:06:58,020 a vivir por mi cuenta. 1189 01:06:59,135 --> 01:07:01,633 Ya sabes, todo ese adulto responsabilidad crpola? 1190 01:07:03,171 --> 01:07:04,503 - Bueno, sabes que eres bienvenido a quedarte aquí 1191 01:07:04,503 --> 01:07:05,504 todo el tiempo que quieras. 1192 01:07:06,364 --> 01:07:07,646 - [Tommy] Gracias, amigo. 1193 01:07:07,646 --> 01:07:09,172 Sabes que un día voy a pagarte por todo esto. 1194 01:07:09,172 --> 01:07:12,092 (llamando a la puerta) 1195 01:07:17,936 --> 01:07:19,788 Mira lo que trajo el maldito gato. 1196 01:07:22,272 --> 01:07:23,836 - [Andy] ¿Cómo te sientes? 1197 01:07:23,836 --> 01:07:24,963 - Hola, Andy. 1198 01:07:24,963 --> 01:07:25,797 Estoy bien. 1199 01:07:27,359 --> 01:07:28,694 - Te ves bien. 1200 01:07:29,792 --> 01:07:30,643 Te traje esto. 1201 01:07:32,415 --> 01:07:33,494 Es feo, lo sé, pero... 1202 01:07:33,494 --> 01:07:35,366 - No lo es. Gracias. 1203 01:07:35,366 --> 01:07:36,748 - [Tommy] Toma, lo pondré en un poco de agua. 1204 01:07:43,192 --> 01:07:46,892 - ¿Qué le pasa? 1205 01:07:46,892 --> 01:07:48,466 Es como si pensara que es como se llame. 1206 01:07:48,466 --> 01:07:50,157 Alice del grupo Brady. 1207 01:07:50,157 --> 01:07:51,429 (riendo) 1208 01:07:51,429 --> 01:07:52,263 - Entonces, ¿qué hay de nuevo? 1209 01:07:53,792 --> 01:07:54,843 ¿Cómo está tu novio? 1210 01:07:59,508 --> 01:08:00,341 - Historia. 1211 01:08:02,981 --> 01:08:05,547 - [Deric] ¿En serio? Eso es una lástima. 1212 01:08:07,876 --> 01:08:08,710 - Lo que sea. 1213 01:08:11,169 --> 01:08:12,003 - [Deric] Lo siento. 1214 01:08:14,092 --> 01:08:15,393 ¿Quieres hablar de eso? 1215 01:08:17,330 --> 01:08:18,924 - No hay mucho que decir, ¿sabes? 1216 01:08:20,029 --> 01:08:20,947 Me quemé. 1217 01:08:26,384 --> 01:08:28,353 El pobrecito corazón se rompió. 1218 01:08:28,353 --> 01:08:29,187 BFD. 1219 01:08:34,653 --> 01:08:36,865 - Bueno, chicos, es lo mejor que puedo hacer. 1220 01:08:36,865 --> 01:08:38,717 Oye, Tutter, ¿dónde has estado? 1221 01:08:38,717 --> 01:08:39,982 - [Andy] En ningún lugar especial. 1222 01:08:39,982 --> 01:08:43,291 (teléfono sonando) 1223 01:08:43,291 --> 01:08:44,392 - ¿Yo? 1224 01:08:44,392 --> 01:08:45,226 - Hola, Tommy. 1225 01:08:46,194 --> 01:08:47,028 ¿Qué pasa? 1226 01:08:50,608 --> 01:08:52,030 ¿Cómo está Deric? 1227 01:08:52,030 --> 01:08:53,101 - Bueno. 1228 01:08:53,101 --> 01:08:53,945 Un poco cansado. 1229 01:08:57,886 --> 01:08:58,847 Sí. 1230 01:08:58,847 --> 01:09:01,640 En realidad él es una especie de tomando una siesta ahora mismo. 1231 01:09:01,640 --> 01:09:03,334 - Bueno, ¿puedes decirle que llamé? 1232 01:09:04,973 --> 01:09:05,807 Sí, gracias. 1233 01:09:07,836 --> 01:09:09,197 Bien. 1234 01:09:09,197 --> 01:09:10,031 Adiós. 1235 01:09:16,224 --> 01:09:17,058 Joder, hombre. 1236 01:09:45,594 --> 01:09:47,375 - [Steven] Necesito esto maldito y estúpido trabajo de mierda 1237 01:09:47,375 --> 01:09:49,761 como si necesitara conseguir mi Maldita cabeza arrancada. 1238 01:10:16,808 --> 01:10:19,560 (zumbido estático) 1239 01:10:27,955 --> 01:10:29,354 - [Tommy] Entonces, ¿qué ¿Quieres que hable? 1240 01:10:29,354 --> 01:10:31,349 ¿No tienes ya suficientes cosas? 1241 01:10:32,302 --> 01:10:33,591 - [Steven] Sólo me lo pregunto. lo que tienes en mente. 1242 01:10:33,591 --> 01:10:34,425 ¿Qué está sucediendo? 1243 01:10:35,623 --> 01:10:37,232 - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 1244 01:10:37,232 --> 01:10:41,529 No sé. Trabajar, comer, cagar, dormir. 1245 01:10:41,529 --> 01:10:44,482 Compra CD, busca un lugar. 1246 01:10:44,482 --> 01:10:46,144 - [Steven] ¿Ya encontraste uno? 1247 01:10:46,144 --> 01:10:47,806 Un apartamento, quiero decir. 1248 01:10:47,806 --> 01:10:50,438 - Uh, un par de tal vez. No sé. 1249 01:10:51,513 --> 01:10:53,498 - [Steven] ¿Qué pasa con el sexo? 1250 01:10:53,498 --> 01:10:55,363 - ¿Qué pasa con eso? 1251 01:10:55,363 --> 01:10:56,197 He estado ocupado. 1252 01:10:58,079 --> 01:11:00,001 Me he estado concentrando en otras cosas. 1253 01:11:02,602 --> 01:11:03,436 - [Steven] ¿Cómo está Deric? 1254 01:11:03,436 --> 01:11:04,395 - Está bien. 1255 01:11:06,544 --> 01:11:07,378 Mira... 1256 01:11:08,326 --> 01:11:10,852 Si quieres saber sobre Deric, no me preguntes, ¿vale? 1257 01:11:10,852 --> 01:11:13,847 No me metas en el en medio de un desastre que hiciste. 1258 01:11:13,847 --> 01:11:15,411 - [Steven] ¿Ya te acuestas con él? 1259 01:11:15,411 --> 01:11:16,655 Chico de casa. 1260 01:11:16,655 --> 01:11:17,703 - ¿Qué? 1261 01:11:17,703 --> 01:11:19,527 - [Steven] ¿Te acuestas con él? 1262 01:11:19,527 --> 01:11:21,720 - Estás jodidamente loco, hombre. 1263 01:11:21,720 --> 01:11:23,296 Quita esa cosa de mi cara. 1264 01:11:23,296 --> 01:11:26,549 Quita esa maldita cámara de mi cara. 1265 01:11:34,157 --> 01:11:37,077 (música punk pesada) 1266 01:11:38,443 --> 01:11:39,694 - Sí, lo sé. 1267 01:11:41,528 --> 01:11:43,222 Es solo que realmente no siento que estoy listo 1268 01:11:43,222 --> 01:11:44,974 tratar con él todavía. 1269 01:11:53,161 --> 01:11:54,903 - No es como si fuera tratando de hacer un viaje de culpa 1270 01:11:54,903 --> 01:11:56,207 sobre ti, o cualquier cosa. 1271 01:11:58,345 --> 01:12:01,348 Pero realmente duele a Steven. Lo estás excluyendo así. 1272 01:12:12,915 --> 01:12:15,084 (marcando) 1273 01:12:16,975 --> 01:12:19,144 (sonando) 1274 01:12:36,100 --> 01:12:37,842 (agua corriendo) 1275 01:12:37,842 --> 01:12:40,511 (teléfono sonando) 1276 01:12:55,692 --> 01:12:56,805 (marcando) 1277 01:12:56,805 --> 01:13:00,229 - Todavía me duele totalmente verlo. 1278 01:13:00,229 --> 01:13:01,063 (tono de marcar pitando) 1279 01:13:01,063 --> 01:13:01,897 - Joder. 1280 01:13:01,897 --> 01:13:02,730 Vamos. 1281 01:13:05,621 --> 01:13:07,385 (marcando) 1282 01:13:07,385 --> 01:13:10,500 - Dios, ¿cómo fue todo? ¿Estás tan jodido, de todos modos? 1283 01:13:10,500 --> 01:13:12,394 - ¿Dónde carajo están todos? 1284 01:13:12,394 --> 01:13:15,397 (tono de marcar zumbido) 1285 01:13:35,440 --> 01:13:37,605 - Hablamos más tarde. Adiós. 1286 01:13:37,605 --> 01:13:39,168 Hola chico. 1287 01:13:39,168 --> 01:13:40,638 ¿Qué pasa? 1288 01:13:40,638 --> 01:13:41,579 - Es Steven, hombre. 1289 01:13:41,579 --> 01:13:42,921 Que puta madre... 1290 01:13:42,921 --> 01:13:44,072 - Ah, dímelo. 1291 01:13:44,072 --> 01:13:44,906 ¿Qué pasó? 1292 01:13:47,295 --> 01:13:48,870 - ¿Quieres dar un paseo o algo así? 1293 01:13:54,883 --> 01:13:55,917 - Oye, ¿qué tal si vamos a la tienda? 1294 01:13:55,917 --> 01:13:58,865 y traerme un poco de orégano? 1295 01:13:58,865 --> 01:13:59,698 - Seguro. 1296 01:14:01,159 --> 01:14:03,004 ¿Algo más cariño? 1297 01:14:04,022 --> 01:14:06,014 - ¿Podrías traerme algo? leche mientras estás en eso? 1298 01:14:06,014 --> 01:14:06,848 - Bueno. 1299 01:14:36,498 --> 01:14:38,750 (arcadas) 1300 01:14:39,937 --> 01:14:42,272 (salpicaduras) 1301 01:15:07,755 --> 01:15:10,881 - Lo único que realmente quiero es ser feliz por, como, un segundo. 1302 01:15:12,480 --> 01:15:14,732 Ser capaz de mirar a su alrededor y no solo ver mierda, 1303 01:15:16,608 --> 01:15:19,070 y decir hola, es un hermoso día. 1304 01:15:29,637 --> 01:15:31,389 Quiero disfrutar la vida mientras todavía soy lo suficientemente joven 1305 01:15:31,389 --> 01:15:32,393 para apreciarlo. 1306 01:15:33,743 --> 01:15:37,247 Quiero decir, de eso se trata, ¿verdad? 1307 01:16:17,722 --> 01:16:20,725 (música grunge suave)